来个汉译，理解不对之处请指教
。
guidelines
the event is not a contest, each station's operators decide how they will operate their station regards modes and bands. participants are not committed to being on the air during the entire period - only as much as they can. there are no restrictions on aerials or power. we wish operators to enjoy themselves and have fun whilst making contact with as many amateur radio stations as possible. we request that stations take time to work other lighthouses or lightships as well as the slow operator, or the newly-licensed or qrp stations.
as most available space in many lighthouses is usually filled to capacity, our activity does not have to take place inside the tower itself. field day type set-up at the light or other building next tothe light is ok. our guidelines require that the station must be at or adjacent to the light. adjacent means next to or as close as possible in the field next door. rules about 'line of sight' or 'within 1000m' do not apply to this event. permission to operate from a lighthouse/lightship must be obtained from the relevant authorities. operation from faux or false lighthouses, lights on poles etc. is discouraged as they are not within the spirit of the event.
指引
这项活动不是竞赛，每站的操作员决定如何作他们站：问候方式和波段。并不要求参与者在整个活动时间一直on air——尽其所能就好。对天线和发射功率也没有限制。我们希望操作者在通联尽可能多的电台站的同时能享受其中的乐趣、玩得高兴。我们希望操作员在和其他灯塔或灯船通联时，也能在时间上照顾到缓慢的操作者、新获得许可的台站和qrp台站。
由于大部分灯塔的内部通常(是塞满)可用空间小，因此我们的活动并不要求在塔内进行，在离灯塔和相关建筑近的地方就象户外日活动那样搭建天线设备就行。我们准则要求台站必须是业余电台而且临近灯塔，临近意思是毗邻、旁边或尽可能接近该地域，并不要求得是'视线'或'千米以内'的距离。从灯塔/灯船操作的许可必须从有关当局获得。从虚假或仿冒的灯塔、极光等进行的操作，是不被支持的，因为这违背了这一活动的精神。
