VX-8R中文说明书正在翻译中... [复制链接]

感谢楼主！支持你！

最新消息：现在的进度是……


还是不说了，免得楼主说我给他太大压力。

预计11号之前能完成135页的文字翻译工作。136页之后是菜单的详解。也就是说本周之内，8r所有“功能说明”的翻译将全部完成！！！

有资料可以考虑。

第五部分：80-106页
顶楼有前五部分的合订版

8r翻译的真好 各位老大你们辛苦了 向你们致敬

我在翻译菜单模式，菜单模式-功能对照表上遇到了一些困难，没有玩过yaesu的机子，英语也不太好，先跳过这两页整后面的。

'

我在翻译菜单模式，菜单模式-功能对照表上遇到了一些困难，没有玩过yaesu的机子，英语也不太好，先跳过这两页整后面的。

'
没关系，有问题的部分你可以做个标注跳过去。

bg2yf，bg5lz，各位ham友：

小弟已经解决到133页，完成了我翻译的那部分了。如有什么问题需要帮忙的，请通知小弟。

小弟业余无线电荒废多年，最近买了8r，开始努力钻研。在翻译过程中学习到了不少知识。毕竟是一个词一个词看懂了翻得嘛。

我成功的努力赶在复活节之前结束了战斗，祝大家复活节愉快！

bg7msc

vy 73

胜利在望了！

'

胜利在望了！

'
太牛了!!!几位辛苦了

辛苦了哈

辛苦了！！！

衷心感谢从事翻译的ham，分享的精神，值得学习！致敬：）

98号菜单有关日期和时间的设置,设置完后怎么都保存不了,按ptt或band,menu,mode键都保存不了,请问这项设置该如何保存,谢谢!

'

98号菜单有关日期和时间的设置,设置完后怎么都保存不了,按ptt或band,menu,mode键都保存不了,请问这项设置该如何保存,谢谢!

'
说明书第120页：
调好日期时间后，按mode键，再按v/m键，保存设置，按发射键退出。

第六部分：107-133页
顶楼有前六部分的合订版

真是好东西...看的口水流了一地....希望5月可以入愿买到8r.

'

说明书第120页：
调好日期时间后，按mode键，再按v/m键，保存设置，按发射键退出。

'

不准确。应该是调好了之后，把游标转移到“set”一项，按下v/m键，储存设置。

按照说明书的过程，你从头到尾设置一遍，最后游标到达了调整sig一项。此时你按mode键，游标自然就到达了“set”一项。

在翻译的时候，会把说明书里面的一些不准确的说法也翻过来（说明书也没提到一定要移到set项）。为了保持原著的风格我没有进行修改。

注解一下，129页的bclo的描述，应该是 避免在“正在使用”的频率上发射。

原文是“避免在信号强到打开静噪时发射”。其意义就等同于“8r认为此频率正在使用”

我一开始翻译这段的时候也不明白这个功能干啥的。上网搜了好久才明白过来。

'

注解一下，129页的bclo的描述，应该是 避免在“正在使用”的频率上发射。
原文是“避免在信号强到打开静噪时发射”。其意义就等同于“8r认为此频率正在使用”
我一开始翻译这段的时候也不明白这个功能干啥的。上网搜了好久才明白过来。

'
也就是类似于hyt tc-610的繁忙信道禁发吧。。。