论坛风格切换切换到宽版
  • 8221阅读
  • 64回复

人工CW的抗干扰性是最高的! [复制链接]

上一主题 下一主题
离线BG3PQG
发帖
1361
只看该作者 60楼 发表于: 2011-03-29
'
有道理。gay虽然男女通用,但“女同志”用lesbian较多。“蕾丝边”也是由此而来。
'
话是这么说没错。
不过看fmylife.com(这个都是美国母语人士写的)上,女性写故事,用到gay的现象,十分普遍。而且在评论中,也没有人会神经兮兮地出来说“gay should refer only to men”。那些情节比较随便的美国电影里,情况也是如此,gay用于女性是很常见的使用。很早就注意到gay用语女性的现象,所以在上网,电影电视的过程中,尤其会注意一下。
查韦氏和剑桥的英英词典,里面有关同性的,第一个解释都是“homosexual”。韦氏里压根就没收录“专指男性”这样的释义(我查的网络版)。而在剑桥词典里,第三条释义才是“sometimes gay refers only to men”。
不是说女性有专用的lesbian,gay就一定是男性用。这本来就是个表面现象。
因为女性有专用词,所以人们在提到女性时(尤其是刚接触这些词的人),都喜欢用lesbian,当这样的使用比较普遍时,就显得“提到男性只用gay”。当外国人来观察学习语言时,发现,提到男人全用gay,提到女人全用lesbian,于是便认为gay是男性专用,lesbian是女性专用。事实上在native speaker脑子里这样的界限还是清楚的。只是由于lesbian的存在,抢走了gay的一部分客户。所以才显得“多指男性”。
事实上“多指男性”这句话在我脑子里,看起来不过是“描述现状”罢了。那只是一种表面现象,描述出来而已。而由于汉语的歧义性,便有人认为这是“习惯用法”了。再看看,这又是英汉释义,说实话,英汉的,我觉得,看了和没看也差不多。
离线BG5EDM
发帖
1810
只看该作者 61楼 发表于: 2011-03-29
严重歪楼
严重歪楼,从抗干扰到彩虹旗,我靠.
离线sw100
发帖
3423
只看该作者 62楼 发表于: 2011-03-29
'
话是这么说没错。
'

您想得很周到,我就不全文引用了。讲述的也很全面,我就不多重复了。

gay = guys liking guys, or girls liking girls
lesbian = girls liking girls
homosexual (较正式)= gay(较口语)=queer(以前多贬义,现在较中性)

其实queer还包括其他意思,所谓lgbt(lesbian, gay, bisexual and transgender)都可用它。好像更加跑题了。打住。

就gay和leslian这两个词来说,

男男只能用gay
男男肯定不可以用lesbian
女女专用lesbian
女女也可以用gay

为了顾及全面,谈及同性关系,可以用homosexual,或同时用gay & lesbian两个字。
离线bg6mt
发帖
3710
只看该作者 63楼 发表于: 2011-03-31
'
严重歪楼,从抗干扰到彩虹旗,我靠. [表情]
'
让他们谈吧!咱们也热闹热闹!
离线洮尔根
发帖
476
只看该作者 64楼 发表于: 2011-03-31
'
严重歪楼,从抗干扰到彩虹旗,我靠. [表情]
'
别忘了本帖的题目是什么:人工cw的抗干扰性是最高的!
咱现在也抗回干扰