12

5354阅读
27回复

“野外通联”的英文是什么？ [复制链接]

上一主题下一主题查看指定楼层

查看指定楼层

离线bg6mt

发帖: 3710

只看楼主倒序阅读 0楼发表于: 2009-03-24

“野外通联”，即在野外进行的通信联络。
实际上，具体的含义应该是“业余无线电台在户外条件下实施的通信联络”。
为了简化书写并与国际接轨，请教此语的全英文翻译和缩写。
谢谢各位了！

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

离线BA4WI

发帖: 3797

只看该作者 1楼发表于: 2009-03-24

outdoor communication :)
不晓得妥不妥

离线BA5AG

发帖: 4257

只看该作者 2楼发表于: 2009-03-24

field communication

离线bg6iyj

发帖: 52

只看该作者 3楼发表于: 2009-03-24

用 field day 就可。
hr hv a field day,大部分ham就可以理解了。

离线BA4WI

发帖: 3797

只看该作者 4楼发表于: 2009-03-24

'

field communication

'
这个好，野战通讯

离线BG4EBC

发帖: 17902

只看该作者 5楼发表于: 2009-03-24

直接field cq不就得了吗？

离线A5RT

发帖: 95

只看该作者 6楼发表于: 2009-03-24

就是field day

离线BA4KW

发帖: 2446

只看该作者 7楼发表于: 2009-03-25

wild qso 哈哈

离线711

发帖: 140

只看该作者 8楼发表于: 2009-03-25

field day
记得以前协会杂志上有一幅漫画
说ham最盼望的是户外日

离线BA4ST

发帖: 5571

只看该作者 9楼发表于: 2009-03-25

'

这个好，野战通讯

'

“摆渡”翻译是：

田野通讯

离线BA4ST

发帖: 5571

只看该作者 10楼发表于: 2009-03-25

'

outdoor communication :)
不晓得妥不妥

'
“摆渡”翻译为：

室外通讯

离线BG2XJK

发帖: 7243

只看该作者 11楼发表于: 2009-03-25

室外，户外的比较贴切outdoor

离线bu2aq

发帖: 1158

只看该作者 12楼发表于: 2009-03-25

'

“野外通联”，即在野外进行的通信联络。
实际上，具体的含义应该是“业余无线电台在户外条件下实施的通信联络”。
为了简化书写并与国际接轨，请教此语的全英文翻译和缩写。
谢谢各位了！ [表情]

'
"field qso"

离线bg6iyj

发帖: 52

只看该作者 13楼发表于: 2009-03-25

"field day"常见于“qst”杂志，是指在户外，野外的环境下，利用携带的设备，天线，电源进行
通联的活动。
与楼主的意思很贴切。

离线BA3EO

发帖: 418

只看该作者 14楼发表于: 2009-03-29

field day

离线3900111

发帖: 726

只看该作者 15楼发表于: 2009-03-30

学习了！正好想搞一个野外cw通联活动。就用“field day”。

离线BA1AJ

发帖: 1192

只看该作者 16楼发表于: 2009-03-30

'

用 field day 就可。
hr hv a field day,大部分ham就可以理解了。

'

field day是一个特定的日子。不能用于广义的野外通信。本人觉得field communication,或者field qrv更合适。

离线BG6QJG

发帖: 83

只看该作者 17楼发表于: 2009-05-11

学习一下！

离线BD7IWW

发帖: 7645

只看该作者 18楼发表于: 2009-05-11

您说好没用

'

这个好，野战通讯

'
国际不通用。

离线BA1AA

发帖: 207

只看该作者 19楼发表于: 2009-05-11

好像习惯叫法是field day,ham都懂

12