哪位国学水平功底厚点得来翻译一下expedition这个词 [复制链接]

目前国内业余无线电界喜欢把expedition翻译成"远征",本人国学水平有限,但觉得这有点泛泛而译.
在西文里面expedition是一个狠广意的词,计划任何带有任务的旅行都可以叫expedition,不但可以指人也可以指货物. 不管是你去撒哈拉沙漠探险或只是一个商务旅行.
而个人认为"远征"这个词在中文里面来自古代对远方的征战,带有极强的难度和冒险的概念.

因为看了很多国内牵强附会的翻译,如说great,必是"伟大"之类的翻译. 所以我觉得是否有人应该能找个比较好的词来翻译.

象这样一个不懂dx的却敢诬蔑别人的远征通讯为观光？？？

告诉你，从上世纪90年代中国开始的iota远征通讯，都的的确确的是远征通讯，所有的相关中文
业余无线电网站，中文业余无线电刊物都称之为远征通讯。远征这两个字一点也没有用错，你这个不懂dx却诬蔑别人，连英文单词都写错的，你自己先来说说看离开家去上千公里之外的稀有海岛做远征通讯，满足全世界dxer的需求，做了大量的dx通讯，应该叫做什么吧，应该叫做你所诬蔑的观光(sight seeing)?

'

象这样一个不懂dx的却敢诬蔑别人的远征通讯为观光？？？
告诉你，从上世纪90年代中国开始的iota远征通讯，都的的确确的是远征通讯，所有的相关中文
业余无线电网站，中文业余无线电刊物都称之为远征通讯。远征这两个字一点也没有用错，你这个不懂dx却诬蔑别人，连英文单词都写错的，你自己先来说说看离开家去上千公里之外的稀有海岛做远征通讯，满足全世界dxer的需求，做了大量的dx通讯，应该叫做什么吧，应该叫做你所诬蔑的观光(sight seeing)?

'

请问什么叫dx?大虾？大侠？还是别的意思？

还有什么叫远征？要出国吗？

红军不怕远征难。。。。。。。。

我不懂的是：要满足dxer的需求，为什么要离开家那么远跑到海岛上去？

'

目前国内业余无线电界喜欢把expedition翻译成"远征",本人国学水平有限,但觉得这有点泛泛而译.
在西文里面expedition是一个狠广意的词,计划任何带有任务的旅行都可以叫expedition,不但可以指人也可以指货物. 不管是你去撒哈拉沙漠探险或只是一个商务旅行.
而个人认为"远征"这个词在中文里面来自古代对远方的征战,带有极强的难度和冒险的概念.
因为看了很多国内牵强附会的翻译,如说great,必是"伟大"之类的翻译. 所以我觉得是否有人应该能找个比较好的词来翻译.

'

我还是不明白你的话怎么会激怒ba4dw。抱歉，我们菜鸟实在不懂。

您说的那个expedition就是远足的意思，对吗？是不是背着电台远足？背着帐篷？

'

象这样一个不懂dx的却敢诬蔑别人的远征通讯为观光？？？
告诉你，从上世纪90年代中国开始的iota远征通讯，都的的确确的是远征通讯，所有的相关中文
业余无线电网站，中文业余无线电刊物都称之为远征通讯。远征这两个字一点也没有用错，你这个不懂dx却诬蔑别人，连英文单词都写错的，你自己先来说说看离开家去上千公里之外的稀有海岛做远征通讯，满足全世界dxer的需求，做了大量的dx通讯，应该叫做什么吧，应该叫做你所诬蔑的观光(sight seeing)?

'
你这种说话象个悍妇的人,还是别跟在别人后面写好,虽然是自由发言,你也不需要随意喷粪.

expedition 来源于拉丁文 expedire。

可以拆开ex-ped-i-tion，这里面有一个词根：ped。

我不是很明白expedire的拉丁文原意，但是从一些由expedire演化出来的英文词的意思看，都和“人的脚、行走”有关系。

所以个人看法：expedition的意思可以这样理解，是要花费体力上，物力上，精力上的代价，而得到的xx。

楼上bd4eq的解释已经很接近expedition的本意了。

从词源学（etymology）上看，expedition的词根确实是拉丁语的“脚”或者“用脚”（pedis/pedes），因此从严格意义上讲，expedition应当是长途跋涉的，用两只脚一步一步走出来的。

当然这有点抬杠啦，汪洋大海中的一个小岛，怎样一步一步走过去？哈哈！语言已经发展了，现在使用各种交通工具，都算是expedition。

好贴，长了见识，谢谢！

'

你这种说话象个悍妇的人,还是别跟在别人后面写好,虽然是自由发言,你也不需要随意喷粪.

'

我随意喷粪？我哪个字是粪了？

象这样一个不懂dx的却敢诬蔑别人的远征通讯为观光？？？

告诉你，从上世纪90年代中国开始的iota远征通讯，都的的确确的是远征通讯，所有的相关中文
业余无线电网站，中文业余无线电刊物都称之为远征通讯。远征这两个字一点也没有用错，你这个不懂dx却诬蔑别人，连英文单词都写错的，你自己先来说说看离开家去上千公里之外的稀有海岛做远征通讯，满足全世界dxer的需求，做了大量的dx通讯，应该叫做什么吧，应该叫做你所诬蔑的观光(sight seeing)？

你具体的说说看，我哪一个词说的不对，用得不确切了。在另一个贴子里已经证明了你一
不懂dx，二是你随意诬蔑。

你不用转移视线，来讨论什么“远征”的叫法，中国从上世纪90年代开始的iota expedition都叫海岛远征通讯。讨论的结果还是叫远征！你更不用转移话题，事情的根本就是你诬蔑别人的远征通讯为观光。

来这里不懂得提出来大家讨论，前辈多指点，别那么大火气吗！

同志们,咱们不讨论西文啊! 讨论中文啊,谁能给个更好的解释啊?
上面把拉丁文拉出来的真不容易,你们是专门linguist? 这年头除了教皇说2句latin之外,没几个人能说了. 对你们景仰有如滔滔江水了

'

来这里不懂得提出来大家讨论，前辈多指点，别那么大火气吗！

'

事情的起源在http://www.hellocq.net/forum/showthread.php?t=116869&page=2

他不是在向前辈求指点，他发的这个贴子只是掩人耳目，转移视线而已。发火是因为他诬蔑远征通讯为观光！

祥林嫂同志,没人欺负你. 大家都长眼睛,都会用mouse点着看.

'

祥林嫂同志,没人欺负你. 大家都长眼睛,都会用mouse点着看.

'

如果你对于dx有什么要说的，请继续，如果你能对你所做的诬蔑进行辩护。

请你不要影射进行人身攻击。

哎，理解英文的意思，只能从他的来处理解，硬着翻译是没有什么意思的。

我看英文没问题，但是要我把它按照汉语的语义正确的翻译出来，有难度。

一个语言有他存在的环境，如果脱离了这个环境（文化的，历史的），翻译出来的都无法真实地反映原意。这个英文词用在什么地方，也对英文词的意思影响很大，就好比“great”这个词。

当然科技文章就比较容易了！

'

同志们,咱们不讨论西文啊! 讨论中文啊,谁能给个更好的解释啊?
上面把拉丁文拉出来的真不容易,你们是专门linguist? 这年头除了教皇说2句latin之外,没几个人能说了. 对你们景仰有如滔滔江水了

'

语言就是个沟通工具，说话、文字不就是用来交流的吗？！意思理解到了就说明沟通没有问题，如果理解不到位，即使翻辞海搬辞源解释到逐字逐句引经据典，强悍如bd4eq、bg1fpx般绝对专业的解释恐怕也无济于事！---------两位的对抗依然在继续，现在还仅仅是文字的问题吗？
------------------------------------------
★体谅 considerate
★忠诚 loyal
★进取 progressive
★友爱 friendly
★适度 balanced
★爱国 patriotic

例如：swastika
这个词也可以说是好的： 卍（古代的太阳标志）
也可以说是坏的： 卐（纳粹党党徽）

上面的是词典里面的翻译

所以说，理解英文比较烦

关于西文翻译中文,我觉得大陆的比不上台湾的,别看台湾很多狠愚蠢的文化东西,不过你如果看几部经典dvd翻译,都是台湾(或者香港)那里搞的, 那里国学还是弘扬的比大陆好.
有关expedition在无线电界的使用,我觉得应该可以分为两种,
1. 远征
去往偏远地区,当地交通条件落后,无定期交通工具, 当地生活环境艰苦,无水无电,无住宿,无热食. 如这种情况当然叫远征. 参与者必须自己准备相应器材和克服相当难度.

2. 采风
取这个词于摄影界, 参与者走出自己的生活环境,到大自然中. 低强度, 公共交通可以到达,当地水电不缺,有旅馆,饭店.

牵强附会的用"远征"来对付expedition实在有愧老祖宗的中文.

'

例如：swastika
这个词也可以说是好的： 卍（古代的太阳标志）
也可以说是坏的： 卐（纳粹党党徽）
上面的是词典里面的翻译
所以说，理解英文比较烦

'

挑个小刺: swastika是sanskrit梵文.

十几年来我们在所有的中文业余无线电网站，刊物上都用远征通讯。不用那么罗嗦，诬蔑别人的你
有本事说说看用什么词，你不用再转移视线了，你不是已经诬蔑过了吗？应该叫观光！