今天收到的email------
dear om helei,
i could receive your letter today on 5 december 2005 with your qsl-card, for
which i want to thank you very, very much.
(我12月5日收到你寄来的qsl卡片，非常非常感谢你。）
it is very nice and kind that you could send me your qsl-card and confirm
our nice short qso.
(你能寄来你的qsl卡片并确认我们短暂的通联是非常美好和友好的）
you have sent me a very nice envelope-letter with a a very nice and
interesting stamp of the great master of china, mr. deng s peng, i hope i
hav written it correctly the name.
(你寄给我一个贴了非常有意义的中国的领导人邓小平先生的邮票的信封，我希望我写对了名字。）
i am 64 years old and it is my first mail from china, i am very happy. once
more thank you very much for this kind manner from you.
(我64岁并且是我从中国收到的第一封邮件，我非常高兴。再次格外感谢你友好的礼貌。)
i wish you all the best, all my best greetings to the ham operators of china
and everybody of china, once more thank you very much,
(我希望你一切顺利，
把我最美好的祝福送给中国的ham和每一位中国人民，再次感谢你。)
we wish you all the best and i hope to hear you again soon,
(我们希望你幸福并且希望在不久的将来再次听到你。）
my best 73 franz dk8if
franz furtner
水平有限，翻译得不好，请原谅
我们的卡片代表着我们国家的ham，我们的ham代表着我们国家的人民，我们来共同树立维护我们的优秀形象吧。
