论坛风格切换切换到宽版
  • 4585阅读
  • 33回复

普京与火腿 懂俄文的朋友请进 [复制链接]

上一主题 下一主题
离线BA6QH/QRP
 
发帖
11555
只看楼主 倒序阅读 0楼 发表于: 2009-07-19
前天收到buro的卡片,对这一张还不太了解,右上的俄文也已经放大,哪位朋友帮着翻译一下,谢谢先
离线7600
发帖
16312
只看该作者 1楼 发表于: 2009-07-19
那谁谁谁呢?快来呀
离线qswc
发帖
2266
只看该作者 2楼 发表于: 2009-07-19
4icq快来呀
离线BG2XJK
发帖
7243
只看该作者 3楼 发表于: 2009-07-20
不懂鹅文的路过
离线暖风
发帖
17621
只看该作者 4楼 发表于: 2009-07-20
普京好帅啊,这么矮的个子还这么帅,不容易啊。。。。
离线BG6IFW
发帖
3813
只看该作者 5楼 发表于: 2009-07-20
普京给个英雄颁布的嘉奖令
离线深圳上尉
发帖
8740
只看该作者 6楼 发表于: 2009-07-20
老大,用这个试试,
离线BG4LVD
发帖
106
只看该作者 7楼 发表于: 2009-07-20
说实话,键盘上哪个键对应哪个字母都不知道,真没法翻译
离线bd6qcf
发帖
1473
只看该作者 8楼 发表于: 2009-07-20
去找50年代苏联专家译.那个女性是:ue1rgr么?
离线BA6QH/QRP
发帖
11555
只看该作者 9楼 发表于: 2009-07-20
就是搞不清楚啊,翻译软件倒是有,可惜不知道如何输入,晕死。。。。。。
离线BA4WI
发帖
3794
只看该作者 10楼 发表于: 2009-07-20
是不是因为生了三个孩子
还有英雄母亲一说?
离线BA6QH/QRP
发帖
11555
只看该作者 11楼 发表于: 2009-07-20
'
是不是因为生了三个孩子 [表情]
还有英雄母亲一说?
'
呵呵,不知道啊,3个不算多吧,看来现在的ham都去学英语了,只能留下一个谜团啦
离线bd7oi
发帖
6130
只看该作者 12楼 发表于: 2009-07-25
Указ Президента Рф от 5 октября 2006 r.n 1093
总统令2006年10月5号考试1093年
За проявленные героизм и самоотверженность
为他们的英雄主义和奉献精神
при спасении от огня животноводческого комплекса
与救赎消防牲畜复杂
и Высокие достижения в труде присвоить звание
和高的工作中取得的成就获得了冠军
Героя Российской Федерации Брусниковой Нине
英雄的俄罗斯联邦brusnikovoy尼娜
Владимировне - оператору машинного доения коров
五-运营商的机器挤奶的奶牛
племенного завода - колхоза "Аврора",「рязовецкий
植物育种-集体极光, ryazovetsky
район Вологодской области.
沃洛格达地区。

Президент Российской федерации В.Путин
俄罗斯总统普京



以上中文,纯属机器翻译:cool:
离线BA6QH/QRP
发帖
11555
只看该作者 13楼 发表于: 2009-07-25
留下悬念。。。。。。
离线BG2BHC
发帖
5337
只看该作者 14楼 发表于: 2009-07-25
可以用屏幕键盘输入
离线qswc
发帖
2266
只看该作者 15楼 发表于: 2009-07-25
4icq跑哪去了,用得着你的时候隐身了,出来
离线BA6QH/QRP
发帖
11555
只看该作者 16楼 发表于: 2009-07-25
这位4icq仁兄看来应该很懂俄文了
离线bd7oi
发帖
6130
只看该作者 17楼 发表于: 2009-07-25
普京对她的一个表彰~
离线BG4ICQ
发帖
7966
只看该作者 18楼 发表于: 2009-07-25
靠~厉害啊~金星勋章~~俄罗斯民族英雄~授予个人的最高荣誉勋章。
带着玩意儿到哪儿都畅通无助。坐车都不要钱好像。

有点急事出去一趟,晚上回来翻给大伙~
离线bd7oi
发帖
6130
只看该作者 19楼 发表于: 2009-07-25
就那星? 回来给你敲个出来,回去扣你中山装上,可以坐车免费


俄罗斯英雄金星勋章