求教：关于pseudo Brewster angle的对应中文译名 [复制链接]

不知哪位能赐教pseudo brewster angle在业余无线电中的中文译名是什么？

好像有翻译成“赝布儒斯特角”的。pseudo可以翻译成“赝，伪”，brewster angle本身是光学名词。

可以参考arrl hand book 2001版 3-5章节。

'

好像有翻译成“赝布儒斯特角”的。pseudo可以翻译成“赝，伪”，brewster angle本身是光学名词。
可以参考arrl hand book 2001版 3-5章节。

'

多谢，参考了arrl antenna book，大致意思明白了，赝布儒斯特角也查到了，就不知道这么说出来大家看得懂不。。。。。。

'

多谢，参考了arrl antenna book，大致意思明白了，赝布儒斯特角也查到了，就不知道这么说出来大家看得懂不。。。。。。

'
加个括号，把英文原文写上，大家就都明白了。

'

加个括号，把英文原文写上，大家就都明白了。

'

那个啥所见略同 :d

也可以加个脚注解释一下。 :)

pseudo 译成“伪”比较常见，例如pseudorandom（伪随机的）

译成“赝”比较罕见，虽然意思是一样的。

另外按照新华社的英美姓名汉译指南，[ru:]音译成“鲁”字，而不译成“儒”字，例如 willie bruce（布鲁斯）。

所以我建议译成“伪布鲁斯特角”。