今天收到一封国外EMAIL，对象不说了，感觉怪怪得 [复制链接]

今天收到一封国外email，对象不说了，感觉怪怪得

thanks for the nice qso,i already send the qsl to you.please let me know if you get my qsl.if you dont mind,please reply.i am very glad.i dont have money,i am not working,have a problem with my healthy


我猜得意思，不知对不对？？？？
谢谢和你美好得通联，我会寄我的qsl卡给你。
请你告诉我，你会回我得卡吗？
如果你不介意的话，请你回吧。我会非常高兴得。
我人又老钱又无。老婆大肚又走佬。兼又是下岗工人
唉唉唉，宜家健康又有问题，
如何活下去啊，唉唉。



大家说我收到卡后要不要给张1美刀给他呢。

也许是他没给你回卡的钱吧

我这里有好几个一美元的票子，我留着也不知道干什么用。要不你拿去试试看？

穷苦人家 卧病在床 身无分文

i already send the qsl to you
已经给你发卡了啊，可能意思是没有能力附buro又想要你的回卡

收到了就回张卡片吧,对方还是在意你的卡片,不是绿邮.哈哈。

估计就是银子比较少，又想得到你回卡的主，直接回卡吧

人家无依无靠又无工作，似乎你该捐点给人家。。。。。

ibs 要礼 尚往来!!!!!

lz挑张面值最大的qsl卡给他~!

这招不错，没钱给回邮费用，又想主动发卡，用邮件找补，好！
回张卡吧！

嘿嘿！那个发信的人如果看到这个帖子lz说他老婆肚大人又老，会不会崩溃了啊！闪

好，先回卡，了结他的心愿先，阿门。

'

今天收到一封国外email，对象不说了，感觉怪怪得
thanks for the nice qso,i already send the qsl to you.please let me know if you get my qsl.if you dont mind,please reply.i am very glad.i dont have money,i am not working,have a problem with my healthy
我猜得意思，不知对不对？？？？
谢谢和你美好得通联，我会寄我的qsl卡给你。
请你告诉我，你会回我得卡吗？
如果你不介意的话，请你回吧。我会非常高兴得。
我人又老钱又无。老婆大肚又佬。
唉唉唉，宜家健康又有问题，
如何活下去啊，唉唉。
大家说我收到卡后要不要给张1美刀给他呢。 [表情]

'

哪句话写了老婆大肚的事呢。。。。。。。楼主的想象力超级丰富！

哪句话写了他很老啊，说不定对方就是个没钱的小伙子。

对方主要是怕你不给他直接回卡，通过buro十有八九要n年后才收到，才这么可怜巴巴的写，建议你放一个美元进去，也算是礼貌，对方毕竟也算是给你主动寄了卡，成本也不低于1美元。

呵呵，从英文来看，对方应该也是在一个英语非母语的国家。
对方的意思是说
“感谢我们的qso，我已经给你发了卡片，请让我知道你收到没有，如果你不介意，请回复，我会很高兴。
我没有钱也没有工作，身体健康也不好。
不过说实话，这人英文真的一般，从其思维和语序上来看，到像是国内的人用在线英文翻译软件写出的英文信

哈哈。不过人家说已经给你发卡了，也希望得到你的卡片。