关于CQ WPX比赛规则的中文版 [复制链接]

'

崔兄取笑我啦 哈哈
照理是 dai is my surname. dan is my handle.
但是我只是不想遵从老外的姓名排列习惯
我希望他们能遵从我们中国人的姓名排列习惯
就是先姓后名 而非别扭的颠倒过来
我听我在国外的同学说
现在老外逐渐认可了我们的这种习惯

'
国外一般在联络时报的handle是名，或者名的昵称
而国内ham习惯报姓
有一个原因可能是姓通常比较短，字母少
不过我就正相反，名三个字母，姓有四个
所以我从来都是报名，反正我这个名在北欧也是常用的名

有文化，起个名字都世界通用。

之前曾经尝试翻译过一稿，用时会比楼主宽裕些，供参考。不过业经杂志采用，不知有没有版权问题，有疑惑当可联系大漠奇兵。

http://www.hellocq.net/forum/showthread-t-229798&highlight=%b9%e6%d4%f2.2010%20cq%20world-wide%20wpx竞赛规则（bg4ezu翻译）.html

'

之前曾经尝试翻译过一稿，用时会比楼主宽裕些，供参考。不过业经杂志采用，不知有没有版权问题，有疑惑当可联系大漠奇兵。
http://www.hellocq.net/forum/showthread-t-229798&highlight=%b9%e6%d4%f2.2010%20cq%20world-wide%20wpx竞赛规则（bg4ezu翻译）.html

'

你好 ba4alc老师早上跟我说了
我才知道 早知道就不翻啦 重复劳动
有点仓促 还有存在问题

'

你好 ba4alc老师早上跟我说了
我才知道 早知道就不翻啦 重复劳动
有点仓促 还有存在问题
[表情] [表情] [表情]

'

呵呵，翻译这个东西，本身没有“标准答案”，慢慢完善就是了。我倒是觉得你成功的把中文推介到官方网站上去这件事，善莫大焉。

我现在来不及仔细看，如你方便，可以比对一下，如果确实有可能有不同理解的措辞，可以考虑修改一下，以方便大家。谢谢！

再次咨询，我国电台因级别有使用频率的范围之分，比赛是否依然要按照我国频率使用的标准来执行？

当然要，你做任何事情都不能违背执照之规定

'

有文化，起个名字都世界通用。

'
那是俺爹有文化
对了，也许我明天晚上会去帝都，你明天晚上在哪里？

顶博士，顺便提提修改意见。

prefix还是译成“前缀”较好，字头是通俗的说法。既然是rule，用词应该严谨一些。

另外这一条，两位老大都译成了“否则...产生不利影响"，但原文并没有这层意思。

原版
(a) all entrants must operate within the limits of their chosen category when performing any activity that could affect their submitted score. only the entrant’s call sign may be used to aid the entrant’s score.

bg4ezu版
(a)所有参加比赛者必须严格遵守其所选择的组别及比赛的相关规定，否则将对其提供的成绩计分产生不利影响。仅仅竞赛者的呼号可以被用作来计算分数

bh4rkh版
(a)所有竞赛者必须严格遵守其所选择的参赛组别及相关规则，否则将对其递交的成绩产生不利影响。只有竞赛者的呼号才可以被用来计算其比赛成绩。

'

顶博士，顺便提提修改意见。
prefix还是译成“前缀”较好，字头是通俗的说法。既然是rule，用词应该严谨一些。
另外这一条，两位老大都译成了“否则...产生不利影响"，但原文并没有这层意思。
原版
(a) all entrants must operate within the limits of their chosen category when performing any activity that could affect their submitted score. only the entrant’s call sign may be used to aid the entrant’s score.
bg4ezu版
(a)所有参加比赛者必须严格遵守其所选择的组别及比赛的相关规定，否则将对其提供的成绩计分产生不利影响。仅仅竞赛者的呼号可以被用作来计算分数
bh4rkh版
(a)所有竞赛者必须严格遵守其所选择的参赛组别及相关规则，否则将对其递交的成绩产生不利影响。只有竞赛者的呼号才可以被用来计算其比赛成绩。

'

谢谢 好多地方都有问题 有待修改

多谢老大指点，现在看来这样说似乎更接近愿意：

“每一个参赛者在进行可能影响其得分的操作时，都应以其选择的参赛组别的限定为准。”

不知当否。

'

多谢老大指点，现在看来这样说似乎更接近愿意：
“每一个参赛者在进行可能影响其得分的操作时，都应以其选择的参赛组别的限定为准。”
不知当否。

'

按原意是这么个意思 但是不知真正的他们想表达的是什么？

'

按原意是这么个意思 但是不知真正的他们想表达的是什么？

'
大家共同探讨，呵呵。
这一条的意思主要是，你选了一个竞赛组别，那么你的任何活动就要按这个组别的限制来进行，而这些活动会影响到最终提交的分数。至于如何影响，应该包括有利于或不利于两种情况。俺猜想规则的制定者为了保持中立，就用了affect一词。
谁会去做不利于自己分数的活动呢？呵呵

感谢翻译官！

感谢，祝你们取得好成绩。

老子也要顶楼主下，继续努力把他的比赛也整理成中文版本！

学习中~~~~

怪不得今天在车上听到那么多cw信号，还都很强，原来是有比赛。