请熟悉英语的朋友帮我翻译一下，谢谢 [复制链接]

Dear Yu, after speaking with you last evening I done more test on FX-4, There is so many problems with machine it is hard to describe to you.

1)      Machine is off frequency in CW mode, The machine should be a Plug and play machine, not to change settings in menu. ( No Good)

2)      Once I get the CW to transmit and receive on frequency by going into menu. And turn On RIT machine is off frequency ( No Good) .

3)      Volume is erratic, I have to turn off machine to make volume stable, after a transmit from another transceiver and received on FX-4 , receiver is muted.  ( no Good)

4)      There is a loud 650 or 700 Hz tone on all bands, this appears to be some sort of harmonic, and is around 7.039 and 14.050, 10.050. 18.050. ( No Good)

5)      SSB has low audio and has tone in with voice. ( No Good)

6)      Once the FX-4 is keyed there is a delay in transmit and sends another character. This is heard on monitor receiver, (No Good) this is major problem. Seems to be controlled by CW Delay.

Maybe machine has been damaged during shipment but is totally Useless, I can go No further. The first machine did not have some of these problems so something has changed. larry

用户被禁言,该主题自动屏蔽!

用户被禁言,该主题自动屏蔽!

软件翻译出来很难理解的 有的驴头不对马嘴

领导去汨罗视察，当地旅游局负责接待。

走到一座山下，导游对领导说：“前面有一处名胜。”

领导问：“什么名胜？”

导游说：“是一口泉，屈原泉。”

领导又问了一遍：“什么泉？”

导游复述说：“屈——原——泉。”

领导怒道：“就你懂拼音！” 笑

一堆抱怨，不忍心翻译

这是用“有道翻译出来的”

亲爱的玉,和你谈话之后我做了更多的测试最后一晚在fx 4,有这么多问题与机器很难描述给你。
1)机是关闭的频率在连续波模式,机器应该是一个即插即用机器,不改变设置菜单。(不行)
2)一旦我得到连续波传输和接收频率上,进入菜单。和打开机器关闭RIT频率(不行)。
3)体积是不稳定的,我必须关掉机器使体积稳定,经过传输从另一个收发器和收到外汇4,接收机是柔和的。(不行)
4)有一个响亮的650或700赫兹的声音在所有乐队,这似乎是某种调和,大约是7.039,14.050,10.050。18.050。 (不行)
5)单边带低音频和有调和的声音。(不行)
6)一旦外汇4是键控有延迟,在传输和发送另一个字符。这是听到监测接收机,(没有好)这是主要问题。似乎是控制的连续波延迟。
也许机器被损坏在装运但完全是无用的,我可以再进一步。第一个机器没有这些问题,所以有些事情已经改变了。拉里

大概翻译一下，不保证全对，你将就看看吧～






亲爱的鱼，昨晚和你谈话之后我对FX-4做了更多的测试，机器有太多问题，很难给你描述。

1)机器在CW模式降频,机器应该是一个即插即用机器,不应该去菜单里修改。(不好)

2)一旦我进入菜单收发CW，开启RIT时降频。(不好)。

3)音量不稳定,我不得不关掉机器使音量稳定,FX-4和另一台收发机收发后,接收机静音了。(不好)

4)所有波段都有一个响亮的650或700赫兹的侧音，大约是7.039,14.050,10.050，18.050，这似乎是某种谐波。 (不好)

5)SSB语音低，声音里有侧音。(不好)

6)一旦FX-4按下键，有延迟且传输和发送了另外一个字符。这是监测接收机听到的,(不好)这个是主要问题。似乎是CW延迟控制的。


也许机器在装运中损坏了，完全不能用，我无法再进一步了。第一个机器没有这些问题，所以有一些东西已经改变了。拉里

BH4TXN:大概翻译一下，不保证全对，你将就看看吧～
....... (2013-09-07 18:04) 

谢谢 大概理解什么意思了

就是没有说好的。。

DIY说明书吧

内容来自[手机版]

made，不愿意帮国内ham的人，就请不要再请国内ham帮忙了吧

奇怪，为了高价不卖东西给国内ham，还有脸请国内ham帮忙！

这样的贴，以后见1次，骂几次