论坛风格切换切换到宽版
  • 31952阅读
  • 192回复

悬赏,《天线手册》读书有奖 [复制链接]

上一主题 下一主题
离线liu0p0p
发帖
499
只看该作者 160楼 发表于: 2010-08-23
p723 25.8 第一段最后一行。
语法错误:……借助这些内置天线调谐器一般就可以实现匹配了,不需要使用另外使用天线调谐器。


应该为 :……借助这些内置天线调谐器一般就可以实现匹配了,不需要使用额外的天线调谐器。
离线liu0p0p
发帖
499
只看该作者 161楼 发表于: 2010-08-23
p731 26.2 匹配线
天线谐振
通常来说,与传输线获得良好匹配即意味着谐振(某些类型的长金属线天线,如菱形天线,是例外。它们的输入阻抗在一个较宽的频带范围内都是呈电阻性的,故此类系统本质上是不谐振的)。【标点错误】


应该为:通常来说,与传输线获得良好匹配即意味着谐振(某些类型的长金属线天线,它们的输入阻抗在一个较宽的频带范围内都是呈电阻性的,故此类系统本质上是不谐振的,如菱形天线)。

通常来说,与传输线获得良好匹配即意味着谐振(某些类型的长金属线天线,如菱形天线,它们的输入阻抗在一个较宽的频带范围内都是呈电阻性的,故此类系统本质上是不谐振的)。
离线liu0p0p
发帖
499
只看该作者 162楼 发表于: 2010-08-23
p4 右侧第三段倒数第五行:…….否则当工作人员爬上天线塔取下零天线或者是其他一些零部件的时候……

…climbs the tower to remove any wire antennas or other objects that might get in the way.

wire antennas 不应该翻译为“零天线”
离线liu0p0p
发帖
499
只看该作者 163楼 发表于: 2010-08-23
p83 右侧倒数第二段:

许多天线业余无线电爱好者,尤其是电学知识不足的人,使用一些类型的负载使系统谐振。
英文原文:many ham antennas, in particular electrically short ones, employ some sort of loading to resonate the system.


根据英文原文可知,该翻译明显错误,原文主语为业余无线电爱好者们的天线而不是业余无线电爱好者本人。“ones”在这里说的也根本不是电学知识不足的人。
离线liu0p0p
发帖
499
只看该作者 164楼 发表于: 2010-08-23
p92 4.4 不同住宅架设天线的可能性
第二段 倒数第四行:因为他的天线杆的高度太好了。他的天线杆位于一个22层楼的顶部。

应当为:因为他的天线杆所在的高度太好了。他的天线杆位于一个22层楼的顶部。
离线liu0p0p
发帖
499
只看该作者 165楼 发表于: 2010-08-23
p 92 4.4 右侧第一段:
通常情况下,为天线再找一个不引人注意的路径比安装天线本身还有困难……

英文原文:frequently, the task of finding an inconspicuous route for a feed line is more difficult than the antenna installation itself.

可见翻译明显错误,应该为:
大多数情况下,为馈线找一个不太显现的地方安装要比单纯的安装天线困难的多。
或者
大多数情况下,找一个不太显现的地方布放馈线要比安装一个天线困难的多。
离线liu0p0p
发帖
499
只看该作者 166楼 发表于: 2010-08-23
p777 27.5.1 材料和建造
这一夸脱的水……

建议:夸脱不是国标容量单位故应该加注释:1夸脱=2 品脱=1.136升
  夸脱(quart)是个容量单位,主要於英国、美国及爱尔兰使用。1夸脱於英国和美国代表的是不同的容量,而美国更有两种夸脱:干量夸脱及湿量夸脱。
  美制:一夸脱等于0.946升,即0.000946立方米。
  英制:一夸脱等于1.136升,即0.001136立方米

另外贯串全书的线材型号都是用的美国线规awg,故也应在全书附录后加上《美国线规对照表》或《常用线规号码与线径对照表》
离线liu0p0p
发帖
499
只看该作者 167楼 发表于: 2010-08-23
p126 左下角
图5-36 ……当然您看不到,它隐藏在阁楼里面无法被看到!

建议翻译为:……当然您看不到,因为它被隐藏在阁楼里面!
离线liu0p0p
发帖
499
只看该作者 168楼 发表于: 2010-08-23
p129 第六章 引言
从理论上来讲,在10mhz及以上的这些低频率下的天线没有多大区别。
in theory there is no difference between antennas at 10 mhz and up and those for lower frequencies.

我觉得应该这么翻译:在10mhz、10mhz以上还有那些频率更低的天线从理论上来讲并没有什么不同。
离线liu0p0p
发帖
499
只看该作者 169楼 发表于: 2010-08-23
p143 6.4.3 第三行 k3lc(ex-kb8i)【此外全书还有几处“ex-”未明确翻译】

前缀“ex-”表示"以前的…." 如bd3pjt(ex-bg3pjt)
离线liu0p0p
发帖
499
只看该作者 170楼 发表于: 2010-08-23
建议:全书中呼号写法不统一。如nn0f, “零斜杠”代表零而有的呼号没有用这种表示方法。【注0加斜杠后本论坛乱码特用汉字表示】
离线liu0p0p
发帖
499
只看该作者 171楼 发表于: 2010-08-23
p197 带宽
第三行
例如,图7-38给出了一个单10mhz频率的垂直天线回波损耗和swr。
应当为:例如,图7-38给出了一个单波段10mhz的垂直天线回波损耗和swr。
离线liu0p0p
发帖
499
只看该作者 172楼 发表于: 2010-08-23
p295 10.5 电视雷达导航系统
左侧倒数第二行4)400馈线,52同轴电缆
应该为:400欧姆馈线,52欧姆同轴电缆
离线liu0p0p
发帖
499
只看该作者 173楼 发表于: 2010-08-23
第十章
p295 the telerana 翻译成了:电视雷达导航系统。
the telerana (spanish for spider web) is a rotatable log periodic antenna that is lightweight, easy to construct and relatively inexpensive to build.
电视雷达导航系统是一种可旋转的对数周期天线。
系统是天线怎么可能!

可见telerana 是一种天线的名称。不必刻意翻译。
离线liu0p0p
发帖
499
只看该作者 174楼 发表于: 2010-08-23
p308 11.1.1 第一段最后一行
见第8章“相控阵列技术”……
应当翻译为:见第8章“多元阵列”……
离线他山
发帖
81
只看该作者 175楼 发表于: 2010-08-30
时间过得真快,转眼一年就过去了,近来阅读本贴,甚为各位同好热心感动,提了许多读书心得与改进建议,他山依照开贴约定,对热心同好表示诚挚感谢,本想让大家投票选择,看来无须太多必要,他山小弟也对规则稍作简化,就根据参与性和反馈数量来定吧。

1,捉虫牛人:liuopop(bg3pjt) ,1000rmb
2,捉虫能手:bg7ihn, 500rmb
(我已于8月13日和18日发邮件到两位gmail或hotmail联系,请查收回复。)
3,捉虫热心人:bg3pjt, bg7ihn, ba6qd, knd(bh1ffl), bg4ctl, bg6qam, bd4qk, bg8nq, zly(bg3mnr), bd2bh, ba7my,bg1hoe, bg8fdq,狼队,bh7kvs,bg7ibq. 将各获得第二版《天线手册》一册。
请以上各位将邮寄地址及联系电话发与我邮箱(bg7igg at 163.com, 那个at请用@替代), 他山将汇总核对阅读后转交给编辑部,待第二版出版时寄与各位。

还有mag000电锯兄,房主编,匡博士,ba7nq梁兄,还有好友bg4wce(同在瑞典离我不远),待他日相遇之时,他山定当饭菜薄酒相待。

区区小礼,仅表谢意! 他山相信还有许多ham同好和读者有更多的改进建议,他山在此一并表示感谢!也希望能继续得到大家的支持与指教,并不因本贴告一段落而结束,这是他山本贴的初衷,相信也是大家希望把手册做的更好更完善的愿望。

在此,他山要再次感谢出版社的大力支持,尤其是房主编与匡博士,他山这段时间在海外工作期间,比较繁忙,很少玩ham以及参与网上讨论(实在惭愧),匡博士和房主编对许多章节做了修订工作,将结合各位热心同好的宝贵建议,预计于明年第一季度出版第二版《天线手册》。

他山再次感谢各位ham同好和读者,还有背后默默支持和指导的老前辈们,并祝越来越多的业余无线电优秀读物能相继与大家见面,对编著者和译者的辛勤和奉献表示衷心感谢!

中秋将至,恭祝各位 中秋快乐,家庭幸福!

73 de bg7igg
    stockholm
离线BG4WCE
发帖
1079
只看该作者 176楼 发表于: 2010-08-30
[quote=他山]时间过得真快,转眼一年就过去了,近来阅读本贴,甚为各位同好热心感动,提了许多读书心得与改进建议,他山依照开贴约定,对热心同好表示诚挚感谢,本想让大家投票选择,看来无须太多必要,他山小弟也对规则稍作简化,就根据参与性和反馈数量来定吧。

1,捉虫牛人:liuopop(bg3pjt) ,1000rmb
2,捉虫能手:bg7ihn, 500rmb
(我已于8月13日和18日发邮件到两位gmail或hotmail联系,请查收回复。)
3,捉虫热心人:bg3pjt, bg7ihn, ba6qd, knd(bh1ffl), bg4ctl, bg6qam, bd4qk, bg8nq, zly(bg3mnr), bd2bh, ba7my,bg1hoe, bg8fdq,狼队,bh7kvs,bg7ibq. 将各获得第二版《天线手册》一册。
请以上各位将邮寄地址及联系电话发与我邮箱(bg7igg at 163.com, 那个at请用@替代), 他山将汇总核对阅读后转交给编辑部,待第二版出版时寄与各位。

还有mag000电锯兄,房主编,匡博士,ba7nq梁兄,还有好友bg4wce(同在瑞典离我不远),待他日相遇之时,他山定当饭菜薄酒相待。

区区小礼,仅表谢意! 他山相信还有许多ham同好和读者有更多的改进建议,他山在此一并表示感谢!也希望能继续得到大家的支持与指教,并不因本贴告一段落而结束,这是他山本贴的初衷,相信也是大家希望把手册做的更好更完善的愿望。

在此,他山要再次感谢出版社的大力支持,尤其是房主编与匡博士,他山这段时间在海外工作期间,比较繁忙,很少玩ham以及参与网上讨论(实在惭愧),匡博士和房主编对许多章节做了修订工作,将结合各位热心同好的宝贵建议,预计于明年第一季度出版第二版《天线手册》。

他山再次感谢各位ham同好和读者,还有背后默默支持和指导的老前辈们,并祝越来越多的业余无线电优秀读物能相继与大家见面,对编著者和译者的辛勤和奉献表示衷心感谢!

中秋将至,恭祝各位 中秋快乐,家庭幸福!

73 de bg7igg
    stockholm[/quote]
下次见面该是我请你吃饭才对啊。
离线liu0p0p
发帖
499
只看该作者 177楼 发表于: 2010-08-30
实在抱歉最近刚刚走出大学校门忙于各种招聘会,很高兴能够参与到《天线手册》的工作中来,让我学到了很多知识。书中的一些错误我也一并标注在了书中,如有需要请联系我邮寄给您。
在线BD7IHN
发帖
13074
只看该作者 178楼 发表于: 2010-09-05
虽然经常能收到中奖的短信,但印象中,我也就是买彩票中过10元的安慰奖。这次对我来说看来真的是一个大奖了。7igg,我已经回复你的邮件了,谢谢你的美意!现在最担心的是有没错过领奖的期限。另外,你的公告里面有个虫子,我现在的呼号是bd7ihn了。

我准备拿这笔钱做一副天线,这样我就有更多机会泡在dx版,而不是神聊版。
离线liu0p0p
发帖
499
只看该作者 179楼 发表于: 2010-09-05
呵呵~bg7igg在地球的那一端呢呵呵。总算有钱买短波电台了~