悬赏，《天线手册》读书有奖 [复制链接]

p552 左上角公式19-4应当为

呵呵，bg3pjt看来是读的非常认真啊，这本书在我办公桌上摆了5个月了，看的不多，更谈不上认真，但是由于水平有限只能看出一些低级错误，比方说错别字等。看了bg3pjt逮出的bug，有点冒汗。其实出书前就有问题，我记得前言什么地方说电子版在《无线电》的网站下载，我找了好几天也没找到，无意中发现是在邮电出版社的网站上下载，这种事情难道出版之前没有沟通好？看看英文版的作者，每一版都有勘误及时在网站上公布，哪怕是一个字，一个图片，希望邮电出版社以及译者们认真点吧！争取在第二版能像本书！！

'

p653最后一行
太阳产生的能量是每平方米60mw。
mw在这里应当直接翻译为兆瓦。m可以理解为mega watts，也可以理解为milli watts

'

在国际单位制（si）中符号m和m是不一样的，
60mw就是mega watts
60mw才是milli watts

还有一个前缀micro，其符号是μ。

感觉整书的翻译的很生硬，像是用翻译机翻译的~~~~

哦！学习了！
bg3pjt
老兄看书 好认真啊!值得大家学习！

我今天收到书了，好厚一本，可以看很久了……

翻译的确实比较生硬啊,回去先按前面诸位辛苦抓虫的成就改书,再慢慢研究

感觉这本书的部分章节不是懂无线电的人翻译的。看中文都要猜,不知道译者在说什么...
实用性到底有多大？
谁能够把本潭里的制作讨论帖子整理汇集成册，我看实用性、指导性、趣味性更强。
以上议论纯属不知天高地厚，只是个人愚见。。。。

p126 5.5 一种室内安装的隐蔽环天线
从上往下数，第19行：“我发现我家的安全控制板居然没有线。”
是否少了一个“地”字？即“……没有地线”。

我就看几页，越看越别扭。

悬赏很有效。

'

悬赏很有效。

'


还剩下50天时间了。看情况，我的得分稳坐前12名内，有望得到一本第二版的《天线手册》

第二版出了吗，准备买一本学习~

外出工作中文原版落在家里了55555....改天把挑错的word贴出来

未整理的勘误表

p708 24.6.1 安装同轴电缆线
第一段倒数第三行 ：并且还要采取预防措施来放置rf电流经过线路的外表。
应当为：并且还要采取预防措施来防止rf电流经过线路的外表。【错别字放置】

p718 25.6 左侧第四行   arrl开发了一套名为aat天线调谐分析）的软件。
应该为：arrl开发了一套名为aat天线调谐分析的软件。【多了半拉括号】

p601 玻璃纤维的最后一段：玻璃纤维棒也可以用来……在这些天线中导线绕在玻璃棒上。

应当为：玻璃纤维棒也可以用来……..在这些天线中导线绕在玻璃纤维棒上。【玻璃棒与玻璃纤维棒意思不同，应为玻璃纤维棒】

p712 25.1.1 匹配系统
第一段：无线电业余爱好者们…链接耦合调谐电路一度很流行。

应该为：业余无线电爱好者们…连接耦合调谐电路一度很流行。【链接：链接也称超级链接！是指从一个网页指向一个目标的连接关系,这个目标可以是另一个网页,也可以是相同网页上的不同位置,还可以是一个图片,一个电子邮件地址,一个文件,甚至是一个应用程序.而在一个网页中用来超链接的对象,可以是一段文本或者是一个图片.当浏览者单击已经链接的文字或图片后,链接目标将显示在浏览器上,并且根据目标的类型来打开或运行。 连接：
1).互相衔接；相连】
本章中的“无线电业余爱好者”都应替换为“业余无线电爱好者”；此外本章中有几处“链接”都应更正为“连接”

p722 25.7 标题错别字

25.7 低功率链接耦合天线调谐器
应该为：“25.7 低功率连接耦合天线调谐器