悬赏，《天线手册》读书有奖 [复制链接]

p611译文：
树作为天线杆，当有风的时候并不稳定，除非树很大，从顶部的树干开始就能很好地支撑天线。

英文原文：
as antenna supports, trees are unstable in the presence of wind, except in the case of very large trees used to support antennas well down from the top branches（branches在这里翻译成树干肯定有误；应为树枝）.

建议翻译为：
树不需要任何成本，并且还可以提供一个在可观的高度上架设天线的方法。除非树很大并且从顶端树枝以下用来支撑天线，否则有风的时候作为天线杆使用会摇晃。

p613小标题“22.2 电线杆的材质”
本章或者说本书主要讨论的是天线，本章大标题也为“天线杆”，这里翻译为“电线杆”显然不妥，所以应该翻译为“22.2 天线杆的材质”
同样“22.2.1梯形电线杆” 应为“22.2.1 梯形天线杆”

p613 22.2.1 梯形天线杆第一段：
对于天线测试，选址，应急演习，户外集会使用的天线系统，临时的天线支撑有时是必要的。它们结实，轻便，可延展，不受天气影响并且易于运输。【标点错误】

英文原文：a temporary antenna support is sometimes needed for an antenna system for antenna testing, site selection, emergency exercises or field day.

建议翻译为：对于天线测试、天线选址、应急通信演练或者是野外通联，常常会用到一个临时的天线支撑杆。它们结实、轻便、可延展，不受天气影响并且易于运输。

p613右侧第三四行：
但是大多数伸缩梯上的轻型滑轮系统不能用来拉伸梯子，因为不够坚固，此时………。此外还得确保，用于…………..

建议翻译为：但是因为不够坚固，大多数伸缩梯上的轻型滑轮系统不能用来拉伸梯子，此时………。此外还得确保用于．．．．．．（不能翻译成英语式的汉语）

p614 22.2.1
最后一行：但是无论使用任何即兴的天线杆材料都必须认真以保证安全。
建议翻译成：但是无论使用任何临时的天线杆材料都必须认真以保证安全。

p614左侧倒数第三行：足够多的陶瓷绝缘子（“鸡蛋”）………
英文原文：enough glazed porcelain compression (“egg”) insulators to break up the guys into sections,
建议这里翻译成：足够多的陶瓷绝缘子（“蛋形绝缘子”）

p615 “22.2.3电视天线的材质”应该翻译为“22.2.3 电视天线杆的材质”本章讨论的是天线杆而不是天线

p614右侧最后一段第二行开始：
将天线像图22-8那样组装起来。在这一阶段，最好在天线外面罩上一层底漆且在外面涂上白色胶漆。等漆干了以后，把拉线绑好，再把滑轮装到天线的升降索上去。

应为：将天线杆像图22-8那样组装起来。在这一阶段，最好在天线杆外面刷上一层底漆且在外面涂上白色胶漆。等漆干了以后，把拉线绑好，再把滑轮装到天线杆的升降索上去。

p616 天线杆
左起22.3.2拉索的固定 第八行：
这种埋桩可能包括一根或者很多根1英尺、6英尺长的管子。
英文原文：
the buried anchor may consist of one or more pipes 5 or 6 feet long, or scrap automobile parts, such as bumpers or wheels.
正确译文：
这种埋桩可能包括一根或者多根5或6英尺长的管子。

p621
左侧第二段倒数第二行:
通常，天线塔，地面站，和地互相连接，来预防体系中多种成分之间的有破坏性的电压差变大。
标点错误，应为：“通常天线塔、地面站和地互相连接，来预防体系中多种成分之间的有破坏性的电压差变大。“

p621左侧第一段第三行、第三段第一行“洞”这个字不确切。
人在地面上挖的应当叫做“坑”，
洞：物体上穿通或深陷的部分：山洞｜破洞｜洞穴
坑：洼下去的地方。刨个坑;挖坑;

p549 空间通信天线系统

右侧第二段最后一行：
图19-14是产生椭圆极化工作的八木天线在两个大梁问（五笔打错字了）组合安装的照片。

建议如下更正：
图19-14是产生椭圆极化方式的八木天线在两个大梁间组合安装的照片。
fig 14 is a photo of this type of mounting of yagis on two booms for elliptical operation.

p165 第六章 低频天线
左侧第二段，倒数第二行
（参见第25章“发射机与馈线的耦合”，......）
应当为（参见第25章“发射机与传输线的匹配”，......）

同样的问题再第18章 vhf和uhf天线系统
p496 18.1.4阻抗匹配
第一行：第25章“发射机至传输线的耦合”
应当为：第25章“发射机与传输线的匹配”

第二行：第26章“传输线至天线的耦合”
应当为：第26章“传输线与天线的匹配”

还有p497右下角 发卡匹配这个小节
最后一行：参见第26章“传输线到天线的耦合”
应当为： 参见第26章“传输线与天线的匹配”

第18章 vhf和uhf天线系统

18.2      144mhz、222mhz、440mhz gp天线
第4段 第5行：so230应当为so239
第4段 最后一行：如图32所示。应当为如图18-32所示。

p512配图18-30 右图图释、p513配图18-32左图图释sq239错误应当为so239，该处错误英文原版也印错了。

p512 18.1.15 vhf和uhf全向天线最后一段：
第16章“移动和水上天线”应当为：第16章“移动天线和水上天线”

p653最后一行
太阳产生的能量是每平方米60mw。

mw在这里应当直接翻译为兆瓦。m可以理解为mega watts，也可以理解为milli watts

p553 右侧第二段： 斜视角度…之内）。少了半个小括号
应当为：（斜视角度…之内）。