这是我收到的EMAIL谁能帮助我翻译一下 [复制链接]

他好象说因为硬盘的原因logs掉了，看来是电子日志。
他问我要个日志，aps-2004ph比赛的，这个aps-2004ph是什么比赛？？？
该怎么回复他？

dear om/yls

sorry for your inconvenience.
we held asia pacific sprint contest phone section in june, 2004.

i had very bad acident to lost most the aps logs. i tried to
rescue them for few weeks from the hdd but could not.
would you send your log of aps-2004ph contest to me?
     ---------
     tack kumagai je1cka/kh0am
     je1cka <je1cka@jarl.com>

$b@?$k?=$7lu$"$j$^$;$s$,!"(baps-200406ph$b%3%s%f%9%h$n%m%0(b
je1cka@chofu.jaxa.jp
$b$^$g:fds=p$*4j$$$7$^$9(b

把你的contest log再mail给他一份
再让他take easy.

asia pacific sprint contest中文大概叫亚太短时间比赛（感觉叫得不好）。他的比赛规则是亚太地区和非亚太地区之间的联络。

sprint是一种短时间的比赛，只有几个小时，但是，这种比赛通常分季节举行，这个亚太区的比赛分春、夏、秋三季。

他提到的aps-2004ph，aps就是asia pacific sprint contest的缩写，2004你2004年，ph是phone的缩写，这里指ssb。

1) 估计你在2004年6月的夏季比赛中，和对方联络过，对方不小心把比赛日至丢失了，想通过你的日志，来恢复他自己的比赛日志。

2) 或者这是一个群发的邮件，所有人都收到，如果你没有和他联络过，就不用管他了。

非常感谢。。。。。。
我没有电子log，所以无法给他，呵呵，6月好象做过通连的。。。。