论坛风格切换切换到宽版
  • 4115阅读
  • 7回复

BD1AYL焦老师的大作“香格里拉的西藏火腿” [复制链接]

上一主题 下一主题
离线BG4CZX
 
发帖
1233
只看楼主 倒序阅读 0楼 发表于: 2011-05-06
来源:美国arrl官方网站(http://www.arrl.org/tibetan-hams-in-shangri-la)

tibetan hams in shangri-la
jiao liangmei, bd1ayl

jlm@chinahobby.com

people know shangri-la from the 1930s novel lost horizon by english writer james hilton — there was a fictional utopian lamasery hidden in the mountains of tibet. shangri-la became a famous place for its beauty and mystery. it attracted many travelers from china and all around the world who sought its location.

most people thought the town of diqing zhongdian was the place based on hilton’s descriptions. [diqing zhongdian is located in shangri-la county, a tibetan county in the northwestern part of yunnan province, which is located in southwest china. — ed.]

i heard from my amateur friends that there were a few hams in diqing zhongdian. ba1aa and i then decided to visit them when traveling to the town of lijiang, which was awarded world heritage site status by unesco in 1997.

in lijiang, we stayed in a small but nice inn (see figure 1), which was managed by bg5fcb/8 (see figure 2). many hams stayed there when visiting the area. bg5fcb is a sunny young man from east china. he is also a mountain climber (see figure 3). after he and his girlfriend traveled there four times, they decided to settle down at this charming mountain town. his hostel is named xinanyi (southwest dak).

in the early morning on may 15, 2009 bg5fcb drove his ford jeep to take the six of us — ba1aa, baØaa, bdØaj, bg8sjc and i — to shangri-la. the drive was about 180 km and for most of the trip we were surrounded by the big henduan mountain range and forest (see figure 4).

welcome to shangri-la

after 3 hours of driving, we arrived at the white stupa — the landmark of shangri-la. bg8sib, whose tibetan name sounds like zhaxiduoji, and his friends (three of them have their call signs) were waiting for us. we were welcomed with formal tibetan customs to be presented with hada (a traditional ceremonial silk scarf) and tibetan wine (see figures 5 and 6).

bg8sib is a young doctor at the shangri-la people’s hospital. he went to kunming, the capital of yunnan province, to study for his exam. he then got his call sign and license in 2002. for many years, nobody in tibet knew what amateur radio was. bg8sib published many papers and distributed them on the streets.

there is a small repeater (see figure 7) in shangri-la that was donated by bg7omo from guangdong province but no shortwave amateur station. bg8fcb has promised that hams in lijiang will donate a hf station to their tibetan ham brothers soon.

bg8sib invited us to have a noontime meal of tibetan foods in a small restaurant (see figure 8). all foods were delicious. in that afternoon, we had a brief time for sightseeing in shangri-la. we visited the songzanlin lamasery (see figures 9 and 10) that was built in 1674 and people called it “small budala.” budala lamasery is in lhasa and it is the most famous lamasery in the world.

all photos courtesy jiao liangmei, bd1ayl.

jiao liangmei, bd1ayl, started in ham radio by learning the morse code in 1958. she operated from by1pk until 1966 and then again between 1982 and 1983. jiao prefers to operate cw at her home station. her husband tong xiaoyong, ba1aa, who was the first chief operator of by1pk, visited the arrl in the us in 1987. both of them are retired and are always taking part in ham activities around china. jiao has two daughters, tong yu and tong sheng, but neither is licensed.
在线BD7JAC
发帖
38395
只看该作者 1楼 发表于: 2011-07-02
有没有中文版?
离线BG6IRO
发帖
1080
只看该作者 2楼 发表于: 2011-07-03
西藏火腿在香格里拉
焦靓妹,bd1ayl

jlm@chinahobby.com

人们都知道,从上世纪30年代由英国作家的小说失去詹姆斯希尔顿地平线香格里拉 - 有一个虚构的乌托邦式的喇嘛寺在西藏山隐藏。香格里拉成为了它的美丽与神秘闻名的地方。它吸引了许多来自中国的游客和世界各地的谁寻求它的位置。

大多数人认为的迪庆中甸镇于希尔顿的描述为基础的地方。 [迪庆中甸位于香格里拉县,在云南,这是在位于中国西南西北藏族县。 - 编者]

我听到我的业余朋友有在迪庆中甸一些火腿。 ba1aa然后我决定去拜访他们时前往丽江,这是在1997年荣获联合国教科文组织世界遗产地位的城市。

在丽江,我们住在一个小而好的旅店(见图1),它是由bg5fcb / 8(见图2)管理。许多火腿呆在那里参观时区。 bg5fcb是一个阳光明媚的由东中国年轻人。他也是一位登山者(见图3)。之后,他和他的女友走过有四次,他们决定定居在这个迷人的山城下来。他的宿舍被命名为xinanyi(西南安达)。

在清晨于2009年5月15日bg5fcb驾驶他的福特吉普车走我们六 - ba1aa,baØaa,bdØaj,bg8sjc和我 - 香格里拉。该驱动器约180公里,为我们的行程大部分是由大henduan山脉和森林(见图4)所包围。

欢迎来到香格里拉

经过3小时的行驶,我们来到了白舍利塔 - 对香格里拉的地标。 bg8sib,其藏语名字听起来像zhaxiduoji,和他的朋友(其中3人有自己的呼号)在等待我们。我们欢迎与正规海关与西藏哈达(一种传统的仪式丝巾)和藏酒(见图5和6)颁发。

bg8sib是在香格里拉人民医院的年轻医生。他去了昆明,云南省省会,学习他的考试。然后,他在2002年得到了他的呼号和许可证。多年来,西藏没有人知道什么是业余无线电。 bg8sib发表多篇论文,并分布在街头的。

有一个小的中继器在香格里拉(见图7),是由bg7omo捐赠来自广东省,但没有短波业余电台。 bg8fcb已经承诺,在丽江火腿将捐出hf火腿站藏族兄弟的到来。

bg8sib邀请我们在一家小餐馆的藏族食品中午吃饭(见图8)。所有的食物都好吃。在当天下午,我们有一个在香格里拉观光短暂的时间。我们参观了噶丹松赞林寺(见图9和10),这是建于1674年,人们把它称为“小布达拉”布达拉喇嘛寺是在拉萨,是世界上最有名的喇嘛寺。

所有照片礼貌焦靓妹,bd1ayl。

焦靓妹,bd1ayl,开始在业余无线电爱好者在1958年通过学习莫尔斯电码。她经营从by1pk直到1966年,然后又在1982年和1983年。焦喜欢工作在她家站cw。她的丈夫佟小勇,ba1aa,谁是第一个by1pk主操作员,访问了1987年在美国arrl。他们两人都退休,始终以中国各地火腿活动的一部分。焦有两个女儿,童鱼及塘盛,但既不是行货。 在线想翻译 的 看看吧
离线BA7JS
发帖
3712
只看该作者 3楼 发表于: 2011-07-03
围观靓妹和小勇...
离线VR2JK
发帖
294
只看该作者 4楼 发表于: 2011-07-03
'
围观靓妹和小勇...
'
js这个妹妹末够斤两吧?唔好起谈啦!要打罗柚的。
离线kentwu
发帖
12800
只看该作者 5楼 发表于: 2011-07-04
文章不错。哈哈
离线BD7MFB
发帖
1180
只看该作者 6楼 发表于: 2011-07-04
看到了bg7omo
离线BD7OZG
发帖
4304
只看该作者 7楼 发表于: 2011-07-04
在线翻译真给力
80%的意思能读懂