'
今日发现2处 错误,修改一下,原版的没错
'
对于图一的那些菜单,我以前还根本都没用过,不玩卫星啊!今天查了一下:什么叫作“keplerian elements”:
seven numbers are required to define a satellite orbit. this set of seven numbers is called the satellite orbital elements, or sometimes "keplerian" elements (after johann kepler [1571-1630]), or just elements. these numbers define an ellipse, orient it about the earth, and place the satellite on the ellipse at a particular time. in the keplerian model, satellites orbit in an ellipse of constant shape and orientation. the earth is at one focus of the ellipse, not the center (unless the orbit ellipse is actually a perfect circle).
上面的内容,看得懂的就懂了,我也不翻译了。
所以,个人感觉翻译成轨道根数也不准确。建议译文:导入开普勒轨道数据
至于第二个错误,追本溯源,是在v3.29.8的beta测试版中,bob作了顺序调整,却没告诉大家,导致了v3.30.0汉化文件发版后的几个版本内,都是错的。tnnd,被k4cy摆了一道啊!
这两处改变会在v3.35汉化包中完成。
另外,保存数据时的提示信息似乎也不是很妥当。也会作相应修改。
再次感谢nfm的纠错!