《中国业余无线电》一书封面的莫尔斯电码 [复制链接]

amateur radio for b land

怎么看起来怪怪的？

中国业余无线电

'

中国业余无线电

'
主要是这个语法好奇怪。直译为“给b土地的业余无线电”？

'

主要是这个语法好奇怪。直译为“给b土地的业余无线电”？

'
有什么好奇怪的，中国的电台呼号主要以b开头。所以“献给b区的业余无线电”等同于“中国业余无线电”。

以下是land的意思，资料来源于互联网。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
land [美] [lænd] [英] [lænd]
名词 (pl. lands)
陆地
most mammals live on land. 大多数哺乳动物生活在陆地上。
土地;田地
he owns 300 acres of land. 他拥有三百英亩土地。
国土,国家
he has visited many distant lands. 他访问过许多遥远的国家。
地产,田产
these lands belonged to my father. 这些地产过去是属于我父亲的。
田园生活
he is tired of his city job and dreams of getting back to the land. 他厌倦城里的工作,渴望回去过田园生活。
动词（及物） ( landed; landed; landing)
使登陆;使降落;使下车
the pilot landed the helicopter in a rice field. 飞行员将直升飞机降落在一片稻田里。
卸货
the ship landed the goods at new york. 这船将货卸在纽约。
钓上(鱼等)
i landed a big trout. 我钓了一条大鳟鱼。
【口】弄到,捞到
he was lucky to land a good job. 他很幸运,找到一份好工作。
【口】给予(打击)
richard landed him a blow on the left eye. 理查在他左眼上打了一拳。
使陷于
hunting without a license will land you in trouble. 无证狩猎将会使你陷入麻烦。
动词（不及物） ( landed; landed; landing)
登陆;降落
the airliner landed safely. 客机安全降落。
陷入

好吧告诉你问题在哪里。

“中式英语（chinglish）”问题多数在“逐字翻译”过程中出现。翻译的时候查中译英的字典，然后找一个顺眼的词填了上去。

在这里问题出现在“land”上。“land”强调的是“土地”，但是在这里强调了土地是很别扭的。众所周知呼号首字符“b”代表的是“国家”和“区域”，所以正确的选字应该是“area”这种强调范围的字眼。

另外“for”（为了）这个词稍嫌用词不当，改成“in”（在……内）或者“of”（表示属于）会好很多。

'

有什么好奇怪的，中国的电台呼号主要以b开头。所以“献给b区的业余无线电”等同于“中国业余无线电”。
以下是land的意思，资料来源于互联网。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
land [美] [lænd] [英] [lænd]
名词 (pl. lands)
陆地
most mammals live on land. 大多数哺乳动物生活在陆地上。
土地;田地
he owns 300 acres of land. 他拥有三百英亩土地。
国土,国家
he has visited many distant lands. 他访问过许多遥远的国家。
地产,田产
these lands belonged to my father. 这些地产过去是属于我父亲的。
田园生活
he is tired of his city job and dreams of getting back to the land. 他厌倦城里的工作,渴望回去过田园生活。
动词（及物） ( landed; landed; landing)
使登陆;使降落;使下车
the pilot landed the helicopter in a rice field. 飞行员将直升飞机降落在一片稻田里。
卸货
the ship landed the goods at new york. 这船将货卸在纽约。
钓上(鱼等)
i landed a big trout. 我钓了一条大鳟鱼。
【口】弄到,捞到
he was lucky to land a good job. 他很幸运,找到一份好工作。
【口】给予(打击)
richard landed him a blow on the left eye. 理查在他左眼上打了一拳。
使陷于
hunting without a license will land you in trouble. 无证狩猎将会使你陷入麻烦。
动词（不及物） ( landed; landed; landing)
登陆;降落
the airliner landed safely. 客机安全降落。
陷入

'

'

b区

'

我倾向于 b-zone

'

引用:
“作者zly
b区”
我倾向于 b-zone

'
嗯，这个比较好。
bg1fpx兄，那“amateur radio for b land”如何翻译比较好？或者改为“amateur radio for b-zone”，亦或干脆来个“chinese amateur radio”、“amateur radio of china”？

我是觉得改成“amateur radio in b zone”比较贴切，意为：“业余无线电在b区”。

'

嗯，这个比较好。
bg1fpx兄，那“amateur radio for b land”如何翻译比较好？或者改为“amateur radio for b-zone”，亦或干脆来个“chinese amateur radio”、“amateur radio of china”？

'

我赞同楼上的译法 amateur radio in b zone

问一下楼上的两位,中华人民共和国业余无线电分区图,如何译,谢谢!

[quote=深圳上尉]问一下楼上的两位,中华人民共和国业余无线电分区图,如何译,谢谢![/quote]

zoning map of amateur radio in p.r. china

不一定对，是我瞎猜的。

谢谢,是这样的,昨晚同丹麦的oz1cjs见面了，他说想了解中国的分区，我就想把我发到新手那中华人民共和国业余无线电分区图,给他发过去，可他看不懂中文，我想搞成e文的，可我也不熟，呵呵，

顶你！！！！！！！！！

我参照yaesu附送的世界呼号地图作此翻译：

p.r.china's map for radio amateurs（给业余无线电爱好者的中华人民共和国地图）

其实你说叫zoning map人家看得懂的啦，或者叫call sign initial map都可以。像这种人对人交流的内容，反而不太需要较真，人家懂了就行。

[quote=深圳上尉]问一下楼上的两位,中华人民共和国业余无线电分区图,如何译,谢谢![/quote]

顶起来。。。。。。

语言就是习惯，b land知道是什么意思就可以了。我要求不高。哈哈。