论坛风格切换切换到宽版
发帖 回复
返回列表
  • 2407阅读
  • 13回复

哪位高手给翻译下什么意思？？ [复制链接]

 上一主题 下一主题
离线泉城
禁止发言
 
发帖
1250
只看楼主 倒序阅读 0楼 发表于: 2012-10-18
用户被禁言,该主题自动屏蔽!
回复
举报
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
离线BD8CS
注册用户
发帖
18654
只看该作者 1楼 发表于: 2012-10-18
发财了。。。。。

内容来自Android手机客户端
回复
举报
离线VR2UW
注册用户
发帖
1571
只看该作者 2楼 发表于: 2012-10-18
JH6JMM希望收到2012年BY4JN/4的咭片。如你开设了PayPal户口，请告之户口名称，他会将回邮邮资注入该赈户。
73's de VR2UW (ex-VS6UW)
回复
举报
离线qswc
注册用户
发帖
2265
只看该作者 3楼 发表于: 2012-10-18
回 VR2UW 的帖子
VR2UW:JH6JMM希望收到2012年BY4JN/4的咭片。如你开设了PayPal户口，请告之户口名称，他会将回邮邮资注入该赈户。  (2012-10-18 11:58) 

明白点意思了，不过有些更糊涂了
秋水望川
BG2Ho/1
GSM 900/1800: ███ ██ ███ ███    
伊妹儿：bg2ho(a)126.com
生在松花江边的小镇,长在松花江边的县城里,读书在松花江边的省城里,工作在松花江边的地市里,直到30岁那年我下岗了流落在京..............
我现在一天天坐在电脑前的时间比电台前的时间多多了，十几年来在这里最大的感受就是跟帖到十楼准跑题  
欢迎三江平原的HAM加入QQ群：2887621
回复
举报
离线bi4qkd
注册用户
发帖
89
只看该作者 4楼 发表于: 2012-10-19
就是问你有没有PayPal的账号，他把邮费打给你，PayPal就是类似于支付宝，是个支付平台。
www.paypal.com
回复
举报
离线泉城
禁止发言
发帖
1250
只看该作者 5楼 发表于: 2012-10-19
用户被禁言,该主题自动屏蔽!
回复
举报
离线BG8HFK
注册用户
发帖
1036
只看该作者 6楼 发表于: 2012-10-19
哇，收美钞喔。

内容来自Android手机客户端
回复
举报
离线曾经拥有
注册用户
发帖
2316
只看该作者 7楼 发表于: 2012-10-19
陈老发柴啦，哈哈
呼    号: BG4男模特
操作证号: 42-88357
个人主页: http://user.qzone.qq.com/19918970
QQ 号码: 19918970
电子邮箱: bg4男模特@126.com
等级代表应该承担的责任和义务
vy 73
回复
举报
离线bh3aip
注册用户
发帖
2262
只看该作者 8楼 发表于: 2012-10-22
嗨,老朋友
    如果你愿意就通连卡片的事回复我的话,那好吧请把你的帐号告诉我
                                                       谢谢
                                                       73
                                                                                                             JH6JMM
BH3AIP，CW，TEL：13012210347   QQ358352871天津武清
回复
举报
离线BD4EP
注册用户
发帖
4228
只看该作者 9楼 发表于: 2012-10-23
回 bh3aip 的帖子
bh3aip:嗨,老朋友
    如果你愿意就通连卡片的事回复我的话,那好吧请把你的帐号告诉我
                       .. (2012-10-22 07:45) 

额，貌似原文不是这意思。

Hello OM（你好，老朋友）

Do you accept PayPal for return postage of BY4JN/4 (2012) QSL-ing ?
－不知道您是否可以使用PayPal账户接受给 BY4JN/4 (2012) 支付回邮资费？

And if so , please show me your account.
如果可以，请告诉我您的（PayPal）账号。

Thank you.
谢谢您！

73
Satoshi（聪）/ JH6JMM
呼号：BD4EPV
绰号：BD4EP
CSKC－404
Email：bd4epv(a)chinaham.org
回复
举报
离线bh3aip
注册用户
发帖
2262
只看该作者 10楼 发表于: 2012-10-23
我是一瓶子不满
BH3AIP，CW，TEL：13012210347   QQ358352871天津武清
回复
举报
离线曾经拥有
注册用户
发帖
2316
只看该作者 11楼 发表于: 2012-10-24
你们翻译的都不对，意思是这样的：

Hello OM（你好，老朋友）

Do you accept PayPal for return postage of BY4JN/4 (2012) QSL-ing ?
－不知道能不能请弟兄们喝个小酒
And if so , please show me your account.
如果可以，请告诉我，我过去请你们，都去都去

Thank you.
谢谢您！

73
Satoshi（聪）/ JH6JMM
呼    号: BG4男模特
操作证号: 42-88357
个人主页: http://user.qzone.qq.com/19918970
QQ 号码: 19918970
电子邮箱: bg4男模特@126.com
等级代表应该承担的责任和义务
vy 73
回复
举报
离线BA4MY
注册用户
发帖
1718
只看该作者 12楼 发表于: 2012-10-24
回复
举报
离线bg6opf
注册用户
发帖
144
只看该作者 13楼 发表于: 2012-10-24
哈哈，11楼很有才！ 不过，还是没看明白到底是谁要请客。。。
回复
举报
发帖 回复
返回列表