论坛风格切换切换到宽版
  • 2991阅读
  • 5回复

请大家帮忙帮我把这段英语的意思翻译一下 谢谢 [复制链接]

上一主题 下一主题
离线bg2fx
 
发帖
1958
只看楼主 倒序阅读 0楼 发表于: 2012-05-23

Iambic Keying -- also known as "squeeze keying," the technique of squeezing the levers
together to use the iambic features of the keyer. There are two kinds of squeeze.
True Squeeze: if both paddles are held closed, the keyer will send an alternating string of dots
and dashes, starting with which ever (dot or dash) was closed first, if only my a millisecond. For
example, to send a period (di-dah-di-dah-di-dah) you would squeeze the levers together, making
sure that the thumb or dit lever closes slightly ahead of the dah lever, wait for the keyer to send
di-dah-di-dah-di-dah, and release the squeeze.                                                                                
The second type of squeeze is “character insertion” where one paddle is held closed and the
other is tapped to insert the opposite element into the string. For example, to send the letter F
(di-di-dah-dit) you would hold the thumb or dot lever closed, wait for the keyer to send the
second dit, and “tap in” a dah without releasing the dot lever. Technically it is still a “squeeze” to
the extent that both levers are closed for a brief moment, but the student usually learns these as
two separate techniques for different types of characters
BG2FX 于洪波   13174451601
       QQ 471601925    
离线BH4rrg
发帖
2795
只看该作者 1楼 发表于: 2012-05-23
等看高手解释捏键。
BH4RRG       CSKC#219

常用DX信息网站:
http://new.dxsummit.fi/
http://www.ng3k.com/Misc/adxo.html
http://www.425dxn.org/
http://www.425dxn.org/monthly/index.html
http://dx-world.net/
离线BD6CR
发帖
5944
只看该作者 2楼 发表于: 2012-05-23
好像我已经在什么地方翻译过了类似的,见这里:
http://www.hellocq.net/forum/showthread-t-285069.Iambic自动键的squeezer功能和模式A和B.html

这段文字讲的是两种捏键方式,一种通常的捏键,另外一种是插入捏键,在实现原理上应该没啥两样。
73 de BD6CR/4 上海浦东
离线bg2fx
发帖
1958
只看该作者 3楼 发表于: 2012-05-23
回 BD6CR 的帖子
BD6CR:好像我已经在什么地方翻译过了类似的,见这里:
http://www.hellocq.net/forum/showthread-t-285069.Iambic自动键的squeezer功能和模式A和B.html
这段文字讲的是两种捏键方式,一种通常的捏键,另外一种是插入捏 .. (2012-05-23 08:44) 

太感谢了 一看就明白了
BG2FX 于洪波   13174451601
       QQ 471601925    
离线sunstar
发帖
1541
只看该作者 4楼 发表于: 2012-05-24
来一个谷哥的成果(全文照录,没有编辑和修改):


抑扬键控 - 也被称为“挤键控,”杠杆挤压技术
一起使用的抠像抑扬功能。有两种挤压。
真正的挤压:如果两个桨举行封闭,电键将发送一个点交替串
和破折号,开始与以往(点或破折号)先关闭,如果只有我一毫秒。为
例如,要发送一个时期(DI-DAH-DI-DAH-DI-大新),你会挤的杠杆,使
拇指或DIT杆的关闭,略高于大新杠杆,等待发送的抠像
DI-DAH-DI-DAH-DI-大新,并释放挤压。
挤压第二类是其中一个桨举行封闭和“字符插入”
其他被窃听相反的元素插入到字符串。例如,发送字母“F”
(DI-DI-DAH-DIT),您将举行拇指或点杆封闭,等待抠像发送
第二DIT,并点选“大新”在不释放点杆。从技术上讲它仍然是一个“挤”
两个杠杆是一个短暂的瞬间,但封闭程度的学生通常学习这些
两种不同类型的字符的单独技术
BG4UNY
孙勇
江苏省南通市起凤园新村7幢203室
QQ37852277
EMAIL:sunstar126@163.com
TEL:13003594829
离线BA2Bi
发帖
3446
只看该作者 5楼 发表于: 2012-05-24
楼上的翻译V5
QRP爱好者QQ群:182217480   VHF/UHF DX通信QQ群:321030502 NVIS短波盲区通信QQ群:17526086