从公告通知栏转过来：《电子制作》杂志与美国《QST》杂志签订版权协议。 [复制链接]

    今年1月起，《电子制作》杂志引进翻译了美国业余无线电协会的高级技术刊物《QEX》，收到了大量无线电爱好者的积极反馈。
    近日，《电子制作》杂志又与ARRL旗下的《QST》杂志签订协议，独家引进其优秀的文章，进行中文化翻译出版。从下一期（2012年第7期）《电子制作》开始，每期将遴选出若干篇高质量、高水平、适合国内爱好者阅读的文章，由国内资深的火腿担纲翻译、审校工作，陆续刊登。
    《QST》杂志是由美国业余无线电协会出版的专门针对业余无线电爱好者的刊物。是世界上第一本业余无线电的刊物，始创于1915年，是名符其实的“百年老刊”，也是世界上发行量最大的无线电杂志，历史最高发行量为380万册/月（1985年前后），在全美国的杂志发行量位居前矛，我印象中是全美第5名左右的位置，第一名和第二名是《时代周刊》和《生活周刊》。目前QST的发行量为每月16~20万份之间，仍是同类刊物中的佼佼者。
    《QST》杂志内容丰富多彩，主要分为“技术文章”、“新闻和故事”、“活动和比赛”等几个大的版块，细分的栏目则更丰富，比如“产品评测”、“动手做DIY”、“基础理论”、“问与答”“经验与技巧”等。《电子制作》杂志社的同事们经过反复讨论，将选稿范围定位在“产品评测”、“动手制作”、“经验技巧”、“人物故事”和“活动趣事”等几个方面。
    《QST》杂志的“产品评测”栏目无疑是最受火腿们关注的焦点，ARRL的评测实验室无论硬件设备，还是评测人员，都是业内顶尖的，相信这些设备评测文章一定会受到中国读者的欢迎。
    多的话不说了，贴几张照片。各位火腿朋友有什么好的建议或者意见，就跟帖说说吧。想看哪些文章、或者想加入翻译团队的，都来吧。
    最后就是提醒还没有订阅《电子制作》杂志的朋友，赶快去邮局订阅吧（邮发代号82-541），或者《电子制作》淘宝官方店也可以订阅。

以下图片可以点击查看大图：
编辑部刚刚拿到的近几年出版的《QST》杂志


《电子制作》杂志与《QST》杂志，真是基情四射的搭档啊！


光看着这封面就很过瘾的说：


这是2012年4月号的QST杂志的目录，有ICOM IC-9100的深度评测文章。

每期的《QST》杂志全部内容都翻译过来吧。

BD4NU:每期的《QST》杂志全部内容都翻译过来吧。 (2012-06-03 22:12) 

暂时是遴选部分适合中国爱好者的文章，比如产品评测、动手制作、经验技巧、还有人物故事或远征活动什么的。目前我们的翻译团队海不是很庞大，需要慢慢来。还有就是我不想把全部力量都放在翻译外国人的文章上，而是要组织咱们自己的原创团队，做＜电子制作＞自己的评测实验室，推广咱中国自己开发的套件。经过一段时间以后，做出中国自己的火腿刊物。让美国人买我们的文章版权，买我们的套件产品。

电子制作这个不像是翻译小说。翻译出来的东西要符合国内的国情。

比如说：很多优秀的套件和电路被介绍过来，而翻译者并没有进行制作和实验。很多都是直译，造成很多文章让人看了 心情都很澎湃，可是在国内做不出来，也没有办法找到配件，或者是花了很大的力气做成功了，可是实验的结果并不像文章说的那样好，这就没有必要了。

连载与数据：看连载无非是想学一些东西，千万不出只出一些  八股文，东抄西抄得来的东西 自己都没有搞明白的东西，就来忽悠人这个也是不对的，一定要有大量的数据和实验结果。如果有引用  最好是写出资料出处，这样也方便需要做深入研究的朋友。

如果是出连载 一定要严谨，千万不要 为了出书而出书，本来10000字可以说明白的东西硬是写出几万字出来。

最后，希望杂志越办越好，有资料的价值，要不 就像是报纸， 看完就是废纸。


BTW：认识一个老师傅是一个电子制作的发烧友，过去 《电子制作》《无线电》都是每期必买，并且做过很多东西，和他交流的时候他说过去的杂志好，很多东西都是大家制作过的，有成功经验的。现在的杂志垃圾文太多了，很多情况都是在凑页数，典型的“知音体” 封面标题让人很有想法，可是当大家看完杂志后 基本就没有想法了。

DIY的成本很高，如果写文章的人都只是停留在理论层面，读者做出东西 又浪费时间 又浪费钱 。