论坛风格切换切换到宽版
  • 39467阅读
  • 193回复

FT-450D中文说明书正在翻译整理中 [复制链接]

上一主题 下一主题
离线BD4EP
发帖
4228
只看该作者 20楼 发表于: 2011-06-04
'
ft-450at的老客户是否可得更新的版本?
'

回答是肯定的。:)

不过前一阵子还有人买打印版说明书。为图方便,少跑点路,到现在还多了一本在手上。如有可能,还是希望有人能支持一把买掉这最后的一本!当然,并不强求,呵呵!:)

不论是以前的打印版购买者,或是新的ham,给我站内短信留言,告知email地址,我都会发新版本过去的!

新版本因为在ft-450d翻译过程中,发现一些原ft-450说明书错别字和翻译不够准确的地方,我都做了部分调整,只是没有精力象ft-450d说明书那样再精心调整版面以期与原版排版保持精确的一致,还望各位谅解!毕竟精力有限,版面调整是个极为辛苦的活!因为英文版说明书都是加密的,无法提取页面,所有排版都是自己使用word的基本功能调整出来的,图也都是一张张从pdf中拷屏抠出来的……累啊!
离线BA6QH/QRP
发帖
11543
只看该作者 21楼 发表于: 2011-06-05
'
楼上各位支持我很欣慰~~~
这次准备无偿贡献!
需要的,到时候留下email,我发电子版过去!主要是不想让yaesu免费得到这玩意,希望得到电子版的各位不要外传。
有需要直接给我发私信。:)
支持ham资料中文化!
'
支持一本!等付款!
离线BD4EP
发帖
4228
只看该作者 22楼 发表于: 2011-06-05
[quote=ba6qh/qrp]支持一本!等付款! [/quote]

哈哈,七公看贴不仔细。不用付款了。嘿嘿……
离线bg1eix
发帖
224
只看该作者 23楼 发表于: 2011-06-05
再顶好人好事,留下电邮bg1eix@sina.com
离线BA1IO
发帖
11218
只看该作者 24楼 发表于: 2011-06-07
ep大大是让我看 cont?
离线BG3DOG
发帖
691
只看该作者 25楼 发表于: 2011-06-07
'
回答是肯定的。:)
不过前一阵子还有人买打印版说明书。为图方便,少跑点路,到现在还多了一本在手上。如有可能,还是希望有人能支持一把买掉这最后的一本!当然,并不强求,呵呵!:)
不论是以前的打印版购买者,或是新的ham,给我站内短信留言,告知email地址,我都会发新版本过去的!
新版本因为在ft-450d翻译过程中,发现一些原ft-450说明书错别字和翻译不够准确的地方,我都做了部分调整,只是没有精力象ft-450d说明书那样再精心调整版面以期与原版排版保持精确的一致,还望各位谅解!毕竟精力有限,版面调整是个极为辛苦的活!因为英文版说明书都是加密的,无法提取页面,所有排版都是自己使用word的基本功能调整出来的,图也都是一张张从pdf中拷屏抠出来的……累啊!
'
感谢,我买的就是打印版。
离线BD4EP
发帖
4228
只看该作者 26楼 发表于: 2011-06-07
主要部分已经完工!

还差最后一点疑问,因为我没有这机器。需要有机器的人帮忙看看,ft-450d在正常状态下,先按[f],再按[meter/dim]键能有几级亮度调节?ft-450是0-4级,但是ft-450d说明书前后矛盾(第一句说5级,后面又说1-8级)。验证后基本就可以正式出第一个版本啦!
离线BH1ISO
发帖
113
只看该作者 27楼 发表于: 2011-06-08
谢谢好心人,支持等付款
离线BD4EP
发帖
4228
只看该作者 28楼 发表于: 2011-06-08
'
谢谢好心人,支持等付款
'

不用付款。留下邮箱就好了。

不过貌似文件有点大,因为截图的分辨率比原先的ft-450有所提升,因此文档也大了一点。文件压缩率较低,pdf版有11兆。不知道各位的邮箱是否可以收超过10m的附件?
离线BD4EP
发帖
4228
只看该作者 29楼 发表于: 2011-06-08
今天发送电子版的名单如下:

1、ba1io
2、bg4bwp
3、bh3otc
4、ba6qh
5、bg1eix

请各位多提意见!

另有需要者,必须提供呼号,以及能接收10m以上附件的邮箱。并保证不再对外传播,实在需要者,可以与我联络索取。
离线wd3010
发帖
2656
只看该作者 30楼 发表于: 2011-06-08
哈哈感谢哈
再学习学习中文版的
离线苏轻狂
发帖
160
只看该作者 31楼 发表于: 2011-06-08
打印了简版的说明书做了参考,操作快速上手了,谢谢你的工作,工作量确实挺大的,也说明yaesu公司太不重视国内市场了,yaesu@gmx.com
离线BA1IO
发帖
11218
只看该作者 32楼 发表于: 2011-06-08
'
今天发送电子版的名单如下:
1、ba1io
2、bg4bwp
3、bh3otc
4、ba6qh
5、bg1eix
请各位多提意见!
另有需要者,必须提供呼号,以及能接收10m以上附件的邮箱。并保证不再对外传播,实在需要者,可以与我联络索取。
'
离线BA6QH/QRP
发帖
11543
只看该作者 33楼 发表于: 2011-06-09
没收到耶,能不能再发一次呀,邮箱是 ba6qh@126.com
离线BG4BWP
发帖
1624
只看该作者 34楼 发表于: 2011-06-09
邮件收到!排版已经很好啊,十分感谢!!!
离线BD4EP
发帖
4228
只看该作者 35楼 发表于: 2011-06-09
[quote=苏轻狂]打印了简版的说明书做了参考,操作快速上手了,谢谢你的工作,工作量确实挺大的,也说明yaesu公司太不重视国内市场了,yaesu@gmx.com[/quote]

谢谢!后来发现简版说明书因为内容删减的操作,排版似乎出了点问题。不知道您是否需要修订版?ft-450还是ft-450d?您和yaesu公司啥关系啊?还注册了这么个邮件地址,呵呵。
离线BD4EP
发帖
4228
只看该作者 36楼 发表于: 2011-06-09
[quote=ba6qh/qrp]没收到耶,能不能再发一次呀,邮箱是 ba6qh@126.com[/quote]

哦,不好意思七公!看了一下,估计是系统自动跳出来的邮件地址给搞错了,发到ba6qh@hotmail.com去了。我刚才已经重新发到您126.com的邮箱了。请再查收一下!

目前,ba1io, bg1eix,bg4bwp都已确认收到电子版。
离线BA1IO
发帖
11218
只看该作者 37楼 发表于: 2011-06-09
'
邮件收到!排版已经很好啊,十分感谢!!!
'
与英文版的完全一样!是ep大大拿尺子量出来的!

下面那个***专用很给力! :d
离线BD4EP
发帖
4228
只看该作者 38楼 发表于: 2011-06-09
'
与英文版的完全一样!是ep大大拿尺子量出来的!
下面那个***专用很给力! :d
'

呵呵,不怕大家笑话。似乎word编辑软件的图形尺寸及位置确定无法帮太大的忙,因为adobe reader没有尺子功能,没法测量图形的实际大小。由于原说明书是加密的,无法导出形成word文件,为确保图形尺寸与位置和原书一样,只能将word和reader中显示的页面大小完全一致的情况下,再用尺子测量图形的大小及位置,用以调整在word中图形的位置。这样才可以确保word的排版与原书精确地一致,以保证大家阅读的舒适感。:)

排版的时间几乎占据了整体工作时间的1/3,是个民工活啊!呵呵……

下面那个***专用也是希望各位获得电子版的ham能够帮我保护一下知识产权,不要轻易将电子档外流。还请大家谅解!
离线BG5CJX
只看该作者 39楼 发表于: 2011-06-10
麻烦也发我一份,谢!!! my2411@gmail.com