论坛风格切换切换到宽版
发帖 回复
返回列表
123
  • 12173阅读
  • 48回复

吐槽一下中译本《天线手册22版》 [复制链接]

 上一主题 下一主题
离线扬扬
注册用户
发帖
456
只看该作者 20楼 发表于: 2017-06-26
当年看了那啥宝典的中译本后就不想买买中译本了...
呼号：BD7KAT
回复
举报
离线bi4sqm
注册用户
发帖
465
只看该作者 21楼 发表于: 2017-06-27
所以我花重金买了原版，翻译版一眼都没看过
回复
举报
离线bh5hdy
注册用户
发帖
165
只看该作者 22楼 发表于: 2017-06-28
难怪我看不懂，原来不是因为我中文理解能力差啊，万幸啊
回复
举报
离线bh1phl
注册用户
发帖
1463
只看该作者 23楼 发表于: 2017-07-26
我今天就得罪他们一下，这一系列书的责任编辑不太负责任。最一窍不通的是《Experimental Methods in RF Design》的中文版，简直可怕。 我在别的地方曾经批判过他们一番。

图书翻译这件事，译者在里面的作用最多占五成，责任编辑也十分重要。《Experimental Methods in RF Design》中文版那种，就应该拿到头三分之一稿的时候就找人重译。
[ 此帖被bh1phl在2017-07-26 18:44重新编辑 ]
神聊四大怪：
1. 呼号指配了就不能换，人死了三百年也不能重新指配，不过自己考了B考了C就得给换BD、BA，否则看不出辈分来
2. 7050是祖宗成法不能变，驻波大于1.1世界就会毁灭，绝对不能往7100以上挪
3. 业余无线电就是萧条了，FT8那叫虚假繁荣
4. 没执照用自编呼号最有理，别人不回卡片就是道德败坏，就是不会换位思考
回复
举报
离线BG4CTL
注册用户
发帖
520
只看该作者 24楼 发表于: 2017-07-27
有英文阅读能力者还是看原版吧！译文谬误俯拾皆是，不值一提。

内容来自Android手机客户端
回复
举报
在线陈建皓
注册用户
发帖
19
只看该作者 25楼 发表于: 2017-07-27
翻译不好很正常。
凑合看吧，毕竟没有其他选择了
回复
举报
离线bd4sv
注册用户
发帖
2848
只看该作者 26楼 发表于: 2017-08-01
当年很期待，后来对这套书也是比较失望的，有能力尽量看原版吧。
—·—·　——·—　　　　—·—·　——·—　　　　—·—·　——·—[/COLOR]
—··　·[/COLOR]
—···　　—··　　····—　　　···　　　···—[/COLOR]
—·—　[/COLOR]

BD4SV [/SIZE] [/COLOR] （EX BG4SCV）[/COLOR]

Mobile:13862554504[/COLOR]
E-Mail:bd4sv@hotmail.com[/COLOR]
QQ：644479164[/COLOR]

多食蔬菜，
远离股市，
吃胃能消化的食物，
娶自己能养活的老婆。



[/COLOR][/SIZE][/SIZE][/COLOR]
:114: :114: :114: :114:
回复
举报
离线sqxiaofei
注册用户
发帖
1034
只看该作者 27楼 发表于: 2017-08-18
楼主可以观察下，部分章节是翻译的比较好的。纯粹是一部分译者的问题，审核的人没有尽到自己责任
BG4VRG
ADD:P.O BOX 59,Suqian,JS223801
E-mail：sqxiaofei@gmail.com
Suqian U voice 439.650-8 T88.5
APRS iGate：144.640
回复
举报
离线bg0cq
注册用户
发帖
1150
只看该作者 28楼 发表于: 2017-08-18
这个系列就是……呵呵！从此我对正文前面那一系列A字号大佬刮目相看了！谁知道文化产品如何打假吗？实在不行，找王海去！
地址：新疆库尔勒市841000
Email：bg0cq@163.com
回复
举报
离线小朱
注册用户
发帖
1666
只看该作者 29楼 发表于: 2017-08-21
楼主在理
呼号:BG6BPH


QQ邮箱: 464139795@QQ.COM
QTH:安徽省chuzhou
回复
举报
在线BG8AQA FROM CD
注册用户
发帖
259
只看该作者 30楼 发表于: 2017-08-30
上一个版本（2006年邮电出版社）的翻译得好些。

现在确实这个问题，有本叫射频设计实用宝典还是啥的书，感觉是老师接了活就扔个学生，学生拿百度翻译了，老师也不检查就交给了出版社，而且负责翻译的是女生，而是是文科生，连通顺都达不到，经常要硬着头皮猜原文是什么才能大概明白七八分。
回复
举报
离线李云起
注册用户
发帖
41
只看该作者 31楼 发表于: 2017-09-09
看来无线电爱好者要学好英文  自学成才啊
BI3OEY【B类】
河北*石家庄
Q:406508217
邮箱：1435gg@163.com
电话&微信&支付宝18003114979
回复
举报
离线bg1pc1393
注册用户
发帖
137
只看该作者 32楼 发表于: 2018-10-07
2009版里第十二章里少了两张重要的图表!!!
回复
举报
离线bd7mxg
注册用户
发帖
658
只看该作者 33楼 发表于: 2018-10-07
人心浮躁，翻译潦草
呼   号：BD7MXG
微   信：BD7MXG
支付宝：BD7MXG@163.COM
手机：棕橙子中红黑黑白蓝绿黑
QTH:广东东莞
回复
举报
离线bh3nvo
注册用户
发帖
42
只看该作者 34楼 发表于: 2018-10-12
这就像一个设计师弄了设计一套房子，你在旁边指点，这个需要完善，那个需要改正，你的观点有可能是对的，但是如果让你设计，可能啥也不是

翻译，我感觉有时候也是如此
回复
举报
离线bi4mwv
注册用户
发帖
59
只看该作者 35楼 发表于: 2018-10-21
就像业余无线电中的业余一样，玩无线电的没精力翻译，有精力的不玩无线电，甚至不懂无线电
回复
举报
离线bg4csp
注册用户
发帖
49
只看该作者 36楼 发表于: 2018-11-09
这很正常，专业书籍要专业人士翻译，如果不是专业人士来翻译，那么很多专业术语译者都不知道，一些基本原理和法则译者也不懂，你让他怎么理解那句所有单词都认识但就是无法用中文捋顺的句子？所以我很尊敬那些搞科研的专业人士，在百忙中抽出时间作出翻译书籍的壮举。
回复
举报
离线陈杰
注册用户
发帖
234
只看该作者 37楼 发表于: 2018-11-10
买了，确实有点失望没有预期的效果。
BH5EGK
期待和各位多交流，学习HAM
89c51cj@163.com
回复
举报
离线bi1ayd
注册用户
发帖
154
只看该作者 38楼 发表于: 2018-11-14
翻译工作 必须是首先是 专业人员，不然术语都不懂。业余无线电可不是外行能干的 业余无线电可不业余～
回复
举报
离线bi1ayd
注册用户
发帖
154
只看该作者 39楼 发表于: 2018-11-14
可否给个外文的链接
回复
举报
发帖 回复
返回列表
123