zly
2007-11-06, 20:51
历时一周，搭上了我所有空余时间。重新翻译的中文版FT-80C使用说明终于出炉啦！！！
之所以重新翻译FT-80C说明书，是因为4057厂的中文说明错漏太多，看不明白。 :119:
需要的朋友可自行下载打印。文档为PDF格式，约1.4MB。
欢迎大家任意转载，哈哈。 :121: :121:
如发现有错漏之处（如错别字等），欢迎指出，以便修改。 :180:
第一次修改，将“翻译说明”中“FT-80C收发信机是日本YAESU公司80 年代中期产品”改为“FT-80C收发信机是日本YAESU公司20世纪80 年代中期产品”；
第二次修改，将第7页“（8）BAND DATA 波段数据……提供并行 电平波
段转换信号。”改为“（8）BAND DATA 波段数据……提供并行TTL 电平波
段转换信号。”
第三次修改，说明中的“semi-break in”应翻译为“半插入”，当时没查着是啥意思，所以没翻译，哈哈，别笑我半吊子啊。第三次修改顺便添上。
还有am调制的类型“early stage”也不知道怎么翻（早期，前期？），所以保留了。也不改了。
第三次修改主要是因为发现接收指标选择性部分出了个大漏洞，没写上选择性指标。
将第2页右下角由“选择性”增加更正为“选择性（-6/-60dB）”。
最初发布文件浏览270多次；第一次修改文件浏览625次；第二次修改文件浏览451次。
下边链接为第三次修改文件：
之所以重新翻译FT-80C说明书，是因为4057厂的中文说明错漏太多，看不明白。 :119:
需要的朋友可自行下载打印。文档为PDF格式，约1.4MB。
欢迎大家任意转载，哈哈。 :121: :121:
如发现有错漏之处（如错别字等），欢迎指出，以便修改。 :180:
第一次修改，将“翻译说明”中“FT-80C收发信机是日本YAESU公司80 年代中期产品”改为“FT-80C收发信机是日本YAESU公司20世纪80 年代中期产品”；
第二次修改，将第7页“（8）BAND DATA 波段数据……提供并行 电平波
段转换信号。”改为“（8）BAND DATA 波段数据……提供并行TTL 电平波
段转换信号。”
第三次修改，说明中的“semi-break in”应翻译为“半插入”，当时没查着是啥意思，所以没翻译，哈哈，别笑我半吊子啊。第三次修改顺便添上。
还有am调制的类型“early stage”也不知道怎么翻（早期，前期？），所以保留了。也不改了。
第三次修改主要是因为发现接收指标选择性部分出了个大漏洞，没写上选择性指标。
将第2页右下角由“选择性”增加更正为“选择性（-6/-60dB）”。
最初发布文件浏览270多次；第一次修改文件浏览625次；第二次修改文件浏览451次。
下边链接为第三次修改文件：