呵呵，神神秘秘这么久，让大家久等了。
译者的话
从2000年左右开始，我开始担当哈罗cq火腿社区（
http://www.hellocq.net/forum）技术版面“qrp and diy”版主，一晃已经10年。在此期间，我和许多同好一起，向国内的爱好者介绍国外有趣的qrp制作，解决无线电制作所需的关键器件，并鼓励开发多种qrp套件。所以，在刚刚完成《业余无线电手册》的巨大篇幅的翻译工作以后，一得知此书的翻译任务，又责无旁贷的一头扎了进去。翻译自己爱好的书籍是一种愉快的经历，通过翻译，似乎与原作者成为了心灵相通的朋友，特别是理查德•阿兰这样知识广博、富有激情的著名作者，但同时也给自己很大的压力。借用我的朋友审阅人阮东升先生（ba6qh/qrp）的原话来说，“这书一定要编好，实在是qrper之福啊！”同时，翻译又是一个相当辛苦的工作，特别对于我这样的业余的翻译者来说，没有专业软件和术语库的支持，要达到一个相当准确的水平，需要字斟句酌，小心行文。尽管我们尽可能认真翻译减少错误，但是由于水平所限，时间仓促，差错难免，请读者不吝指教。
本书的翻译不是一个人的努力，而是得到了国内多位业余无线电家的帮助和支持。
我非常感谢张宏老师（bg1fpx）帮助完成了第11章的翻译工作。张宏老师是著名的语言专家，也是多本业余无线电书籍的译者。他的翻译为本书增色不少。张辉先生（ba6it）在繁忙的工作之余帮助完成了第6章的部分翻译和技术审核工作，深表感谢！
审阅人阮东升先生（ba6qh/qrp）花费了大量的时间仔细阅读并修改了全文。阮先生是国内著名的qrp操作者，是国内首位wac qrp奖状的获得者，也是著名的业余无线电作者，其文风活泼自然，深受读者欢迎。本书的副标题翻译也是阮先生所赐，再次表示深深的感谢！
著名的业余无线电家陈新宇先生（ba4rf）和范斌先生（ba1rb）在百忙之中分别审读了第5章和第7章并提出了宝贵的意见，深表感谢！
我的夫人bg6abo帮助我完成了部分书稿的听录和文字润色工作，谢谢。
我要借此感谢我的业余无线电启蒙老师孙静华老师（bd6ao）和方明老师（ba6aa）等合肥早期的个人业余电台爱好者们，没有你们无私的帮助将我引进业余无线电的大门，就不会有我这本书的翻译出版。我也要借此感谢我的英语启蒙老师北桥中学的陆福泉老师，是您教会了我abc，为我的英语学习打下了坚实的基础。
最后，将感谢送给我的家人，我的淳朴善良的父母、才貌双全的夫人和活泼可爱的小儿。你们的默默支持让我有机会为爱好者们做一些工作。
荣新华 bd6cr/4
2010年4月于上海
