现代通信第五期的一篇憋脚的译文。见50页HGSW天线-----一款高增益的单线天线。 [复制链接]

原文载qst 2009第7期
大概译用者用的翻译软件翻的，而且错误百出。
编辑部也不审稿就发表，太不负责。
对天线有一定经验的ham只有靠猜能知道怎么回事。

原文的题目是：   a high gain single wire beam
内容看 应该是一个相当于dp的天线
=====
16 gauge 翻译成 16个单位长度 这个好象确实不应该了 [表情]
16 gauge 就是指 16#线径
里面还有 14个单位长度 也应该是 14#线径
=====
美制号数(us gauge) 公 (mm)
13 1.65～1.80
14 1.50～1.65
15 1.41～1.49
15l 1.33～1.41
16 1.26～1.34
16l 1.22～1.30
17 1.16～1.24
18 1.06～1.16
19 0.90～1.06
20 0.80～0.90
21 0.70～0.80
22 0.60～0.70

等我去当主编就不会有这错误了 [表情]

主编已经承诺改正了，你还这么说，小心挨打！

[表情] 偶帅，她舍不得 [表情]