求助英文PDF的翻译 [复制链接]

最近准备翻译ft450的英文说明书，但是遇到了很多的问题
首先使用foxit pdf editor直接翻译，必须先导入中文字体。而且不能直接修改英文，一旦修改就会提示编码不一致，必须把英文删了，用导入的中文字体输入，而且一页必须一次性的翻译完，不然第二次打开这页上的文字全部显示空白，很难继续修改了。
第二使用pdf转jpeg格式，用ps一点一点的盖掉英文然后写上中文，工作量可想而知，而且体积巨大，再做回pdf格式分享起来比较麻烦。
第三是使用转换工具转换成word格式，我试验了很多个软件，把电脑都弄坏了，但是结果依然不理想，出来的文档要么格式混乱，体积硕大编辑之后无法保存。104页的文档即使分成十个word文件机器也吃不消。
以前从来没翻译过pdf格式的英文文档，没想到这么麻烦，请教各位翻译高手，如何搞定这些问题啊，我看人家翻译的pdf格式的说明书有模有样的，用的什么工具啊。

用acorobat里的选择工具选择后，粘贴到word或notepad里面试试。

'

用acorobat里的选择工具选择后，粘贴到word或notepad里面试试。

'
谢谢，可这样无法完成一百多页的翻译啊，我想让版面和原版差不多，只是把英文换成中文，计划了将近一个月了，但是没有什么进展，总是因为软件因素没法往下进行，非常麻烦

呵呵，手动翻译完，然后再排版

'

谢谢，可这样无法完成一百多页的翻译啊，我想让版面和原版差不多，只是把英文换成中文，计划了将近一个月了，但是没有什么进展，总是因为软件因素没法往下进行，非常麻烦

'

有一个pdf转换成wrdd的软件呀。

'

有一个pdf转换成wrdd的软件呀。

'
是啊，不只一个软件，我用了不下五个，系统都弄坏了，这些软件转换太慢了，而且转换出来的软件，即使104页的文件分成10个文件，一个文件10页，打开速度非常慢，而且保存时候必死机。
不知道别人怎么搞的翻译

'

谢谢，可这样无法完成一百多页的翻译啊，我想让版面和原版差不多，只是把英文换成中文，计划了将近一个月了，但是没有什么进展，总是因为软件因素没法往下进行，非常麻烦

'

首先是翻译的内容，然后才是版面。中英文由于字长和表达方式差异的关系，同一段文字很难做到占同一篇幅，手工调整的工作量本来就不小。不妨考虑分两步走：先翻译，当然翻译的同时可以标注对应原文的第几页第几段（这个方式在很多翻译成中文的文献里可以看到）；然后，再考虑排版的问题。我相信有能力解决排版问题的ham会多余能翻译的ham，赫赫。

有开源的pdf编辑工具

用较新版本的adobe acrobat（后面不带reader的）试了吗。

先把原文打印出来，对照原文在word下编辑中文，然后插入原文中的图片；完成后，转换成pdf文档。

solidconverter pdf wizard
找找这个试试看。

我先摸索一下方法，看看如何汉化。

大家分分工，
最好还是在acrobat里面直接翻译，这样不至于太破坏原来的文章结构